1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:37,480 --> 00:01:39,358
<i>Οτιδήποτε γραφτεί,
οτιδήποτε διαβαστεί.</i>

3
00:01:39,360 --> 00:01:40,635
<i>Πάστο και Ντάρι.</i>

4
00:01:40,760 --> 00:01:42,877
Όμορφα αντικείμενα προς πώληση.

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,156
Οτιδήποτε γραφτεί, οτιδήποτε διαβάστηκε.

6
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
Πάστο και Ντάρι.
Όμορφα αντικείμενα προς πώληση.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,832
<i>Σε είδα να υπηρετείς μια γυναίκα!</i>

8
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
Σε είδα με τα μάτια μου!
- Όχι, εγώ... εγώ... δεν...

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
- Ήσουν! σε είδα!
- Οτιδήποτε γραφτεί,

10
00:02:02,160 --> 00:02:05,631
οτιδήποτε διαβαστεί. Πάστο και Ντάρι.
Όμορφα αντικείμενα προς πώληση.

11
00:02:06,880 --> 00:02:08,155
Παρβάνα...

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,556
...είναι το μόνο που έχει αξία
έχουμε αφήσει.

13
00:02:12,560 --> 00:02:15,871
Δεν το φόρεσα ποτέ.
Ούτε μια φορά!

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,111
Πού θα ήθελες
να το φορέσεις, Παρβάνα;

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,033
Ας συνεχίσουμε
οι σπουδές σου, εντάξει;

16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
- Ναι, Μπαμπά.
-Τώρα, τι μπορείς να μου πεις

17
00:02:24,720 --> 00:02:27,235
για τον Δρόμο του Μεταξιού;

18
00:02:27,920 --> 00:02:29,832
Ο Δρόμος του Μεταξιού...

19
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
Μπαμπά, δεν μπορώ να θυμηθώ

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
για τον Δρόμο του Μεταξιού.

21
00:02:35,360 --> 00:02:37,511
Ίσως αν το σκεφτούμε
σαν ιστορία, ε;

22
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
Οι ιστορίες παραμένουν στις καρδιές μας

23
00:02:39,520 --> 00:02:41,079
ακόμα κι όταν όλα τα άλλα έχουν φύγει.

24
00:02:41,480 --> 00:02:43,995
Ο λαός μας έχει
πάντα έλεγε ιστορίες

25
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
από την αρχή μας,
όταν ήμασταν Παρθία

26
00:02:46,440 --> 00:02:48,033
και Χουρασάν.

27
00:02:50,520 --> 00:02:51,590
<i>Ένα σπασμένο έδαφος</i>

28
00:02:51,600 --> 00:02:53,717
<i>στα νύχια
των βουνών Hindu Kush,</i>

29
00:02:54,360 --> 00:02:56,352
<i>καμένη από τα πύρινα μάτια</i>

30
00:02:56,360 --> 00:02:58,113
<i>των βόρειων ερήμων.</i>

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,035
<i>Μαύρο μπάζα γη
ενάντια στις κορυφές πάγου,</i>

32
00:03:01,040 --> 00:03:04,033
<i>η γη μας
ήταν ο πετρωμένος σκελετός</i>

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,838
<i>ένα τέρας.</i>

34
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
<i>Ήμασταν η Auriana,</i>

35
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
<i>η χώρα των ευγενών
και αξιότιμοι.</i>

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,518
<i>Ήμασταν ένα μονοπάτι
παντού,</i>

37
00:03:15,200 --> 00:03:17,715
<i>μεταφορά αγαθών
από ανατολή προς δύση.</i>

38
00:03:19,120 --> 00:03:23,114
<i>Μελετήσαμε τα αστέρια και ξεκινήσαμε
για να δείτε τάξη μέσα στο χάος.</i>

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,309
<i>Ήμασταν επιστήμονες,</i>

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,596
<i>φιλόσοφοι και αφηγητές.</i>

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
<i>Οι ερωτήσεις αναζητούσαν απαντήσεις</i>

42
00:03:29,840 --> 00:03:31,115
<i>και μετά περισσότερες ερωτήσεις.</i>

43
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
<i>Αρχίσαμε να βλέπουμε
η θέση μας στο σύμπαν,</i>

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,517
<i>αλλά ήμασταν στα άκρα
των αυτοκρατοριών</i>

45
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
<i>σε πόλεμο μεταξύ τους</i>

46
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
<i>όπως ορίστηκαν τα σύνορα
και επαναπροσδιορίστηκε</i>

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,390
<i>σε χιλιάδες χρόνια.</i>

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,230
<i>Από αυτούς τους ισχυρούς ηγεμόνες</i>

49
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
<i>ήρθε ο Κύρος ο Μέγας της Περσίας,</i>

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
<i>μετά ο Μέγας Αλέξανδρος</i>

51
00:03:53,315 --> 00:03:54,396
<i>της Μακεδονίας,</i>

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
<i>μετά ήρθε η Αυτοκρατορία των Μαυριών,</i>

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,838
<i>Τζένγκις Χαν και ούτω καθεξής</i>

54
00:04:00,840 --> 00:04:04,311
<i>και ούτω καθεξής. Κάθε φορά
έγινε αιματοχυσία,</i>

55
00:04:04,840 --> 00:04:07,435
<i>και κάθε φορά
υπήρξαν επιζώντες.</i>

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
<i>Το μοτίβο
επαναλαμβάνεται ατελείωτα.</i>

57
00:04:14,320 --> 00:04:16,516
<i>Όταν ήμουν νέος, Παρβάνα,
Ήξερα</i>

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,354
<i>τι ένιωθε η ειρήνη
εδώ, σε αυτήν την πόλη.</i>

59
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
<i>Τα παιδιά πήγαν σχολείο,</i>

60
00:04:21,960 --> 00:04:23,633
<i>οι γυναίκες πήγαν στο πανεπιστήμιο,</i>

61
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
<i>όλες οι αυτοκρατορίες
μας ξέχασε...</i>

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
<i>για λίγο, τουλάχιστον.</i>

63
00:04:29,600 --> 00:04:30,954
<i>Αλλά δεν κράτησε.</i>

64
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
<i>Το έδαφος έγινε αδύναμο
κάτω από τα πόδια μας,</i>

65
00:04:34,720 --> 00:04:36,439
<i>πάντα αβέβαιο.</i>

66
00:04:37,160 --> 00:04:38,674
<i>Πρώτα ήρθε ένα πραξικόπημα,</i>

67
00:04:38,680 --> 00:04:41,434
<i>μετά μια εισβολή,
μετά εμφύλιος πόλεμος.</i>

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
<i>Στο χάος,</i>

69
00:04:44,280 --> 00:04:47,352
<i>μερικοί κοίταξαν σε αυτά
ποιος μπορεί να αποκαταστήσει την τάξη...</i>

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,235
<i>αλλά με μεγάλο κόστος.</i>

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,757
<i>Έχουμε αποφασίσει
συγκεκριμένη αξιοπρέπεια για τις γυναίκες!</i>

72
00:04:53,760 --> 00:04:55,592
<i>Οι γυναίκες δεν πρέπει να βγαίνουν έξω</i>

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,069
<i>και προσελκύουν
περιττή προσοχή!</i>

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,998
<i>Αν μια γυναίκα δείχνει τον εαυτό της,</i>

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,605
<i>θα είναι καταραμένη
από την Ισλαμική Σαρία</i>

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
<i>και δεν πρέπει ποτέ
περιμένετε να πάτε στον παράδεισο.</i>

77
00:05:04,960 --> 00:05:06,872
<i>Όλα αλλάζουν, Παρβάνα.</i>

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
<i>Οι ιστορίες μας το θυμίζουν αυτό.</i>

79
00:05:14,000 --> 00:05:14,592
Παρβάνα;

80
00:05:15,600 --> 00:05:16,750
Άκουγες καθόλου;

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,790
Ναι, Μπαμπά.

82
00:05:18,320 --> 00:05:19,685
Γιατί δεν μου το λες

83
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
για τους νομάδες προγόνους μας

84
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
και τους χρυσούς λόφους τους;

85
00:05:25,600 --> 00:05:26,477
<i>Λοιπόν;</i>

86
00:05:26,920 --> 00:05:28,718
2.000 χρόνια πριν...

87
00:05:29,680 --> 00:05:30,716
<i>Ναι;</i>

88
00:05:30,720 --> 00:05:32,996
2.000 χρόνια πριν...

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,350
<i>υπήρχε μια Βακτριανή πριγκίπισσα</i>

90
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
<i>που είχε στέμμα...</i>

91
00:05:39,160 --> 00:05:42,198
<i>- Και;
- Και...</i>

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,709
<i>- Παρβάνα;
- Μακριά!</i>

93
00:05:44,000 --> 00:05:46,390
Μείνε μακριά από τα πράγματά μου!
Φύγε!

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,831
Είπα φύγε
ανόητο σκυλί!

95
00:05:48,920 --> 00:05:51,799
<i>Γεια! Γεια σου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;</i>

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
Γιατί φωνάζει αυτό το κορίτσι;

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
Είναι μόνο παιδί.
Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
Τραβάει την προσοχή
στον εαυτό της!

99
00:05:57,240 --> 00:05:59,277
Πρέπει να είναι στο σπίτι,
δεν εμφανίζει τον εαυτό της

100
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
στην αγορά.
- Δεν έχω γιο στο σπίτι

101
00:06:01,000 --> 00:06:03,276
εκτός από ένα βρέφος. χρειάζομαι
η κόρη μου να με βοηθήσει.

102
00:06:03,280 --> 00:06:06,034
Σηκωθείτε όταν σας μιλάμε!
Είπα να σηκωθώ.

103
00:06:12,920 --> 00:06:14,673
σε ξέρω.
- Ναι, Idrees.

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
Κάποτε ήμουν ο δάσκαλός σου.
Ήσουν καλός μαθητής.

105
00:06:17,280 --> 00:06:19,476
έχασες το χρόνο μου,
διδάσκοντάς μου πράγματα που δεν έχουν αξία.

106
00:06:20,080 --> 00:06:21,230
Έχω ενταχθεί στους Ταλιμπάν

107
00:06:21,240 --> 00:06:23,596
και τώρα παλεύω
οι εχθροί του Ισλάμ.

108
00:06:23,600 --> 00:06:25,353
Λοιπόν, αν είμαι εχθρός,

109
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
τότε για τις αμαρτίες μου,
Ο Θεός μου πήρε το πόδι.

110
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
με κοροϊδεύεις,
γέρος;

111
00:06:29,920 --> 00:06:33,152
Έχασα το πόδι μου στον πόλεμο.
Ο πόλεμος που κάναμε μαζί.

112
00:06:33,680 --> 00:06:34,591
<i>Πόσων ετών είναι το κορίτσι;</i>

113
00:06:35,080 --> 00:06:36,833
<i>- Idrees...
- Είναι παιδί.</i>

114
00:06:36,920 --> 00:06:39,594
Είναι αρκετά μεγάλη για να παντρευτεί!
Σύντομα θα ψάξω για γυναίκα.

115
00:06:39,720 --> 00:06:41,393
Ήταν ήδη
υποσχέθηκε σε κάποιον.

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,278
Λοιπόν, θα έπρεπε
καλύπτεται σωστά!

117
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
<i>Ίσως θα έπρεπε
σταμάτα να την κοιτάς.</i>

118
00:06:44,960 --> 00:06:48,317
-Τι μου είπες;
- Είπα, "Σταμάτα να την κοιτάς!"

119
00:06:48,320 --> 00:06:49,685
- Μπορώ να σε σκοτώσω!
- Άιντρες...

120
00:06:49,720 --> 00:06:51,916
- Πρόσεχε τι λες!
- Φτάνει! Ερχομαι!

121
00:06:54,240 --> 00:06:56,391
είσαι καλά;

122
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
Ναι, Μπαμπά.

123
00:06:58,360 --> 00:07:01,797
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Πάμε σπίτι τώρα.

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,591
Παρβάνα;

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
Είπες σε εκείνο το αγόρι

126
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
Μου υποσχέθηκαν σε κάποιον.
Παντρεύομαι;

127
00:07:25,560 --> 00:07:27,711
Φυσικά και όχι!
Είσαι ακόμα παιδί.

128
00:07:27,920 --> 00:07:30,037
Θέλω να παίζεις
και λέγοντας ιστορίες.

129
00:07:30,120 --> 00:07:31,554
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό τώρα.

130
00:07:31,880 --> 00:07:33,473
Πολύ παλιά για ιστορίες;

131
00:07:33,480 --> 00:07:35,199
Πάντα σου άρεσαν οι ιστορίες.

132
00:07:35,200 --> 00:07:36,714
Ποια είναι η χρήση;

133
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
Θα μιλήσω με τη μαμά-τζαν
και θα τα λύσουμε όλα.

134
00:07:52,040 --> 00:07:53,633
Παρακαλώ μην το κάνετε
αναφέρω το φόρεμα.

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,478
<i>...τότε δεν θα το κάνω ποτέ
ακούστε το τέλος.</i>

136
00:08:01,760 --> 00:08:04,235
- Το τέλος τι;
- Τίποτα, μαμά-γιαν.

137
00:08:04,270 --> 00:08:06,710
<i>Δεν πουλάμε
Το καλό φόρεμα της Parvana!</i>

138
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
Μπαμπά! Δεν εννοούσα αυτό.

139
00:08:09,120 --> 00:08:11,112
χρειαζόμαστε
τα λεφτά Μπαμπά.

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,032
Λοιπόν, θα περιμένουμε λίγο.

141
00:08:13,040 --> 00:08:14,793
Νομίζω ότι η επιχείρηση θα ανέβει.

142
00:08:15,400 --> 00:08:16,685
Εάν η επιχείρηση ανακάμψει,

143
00:08:16,720 --> 00:08:19,155
τότε δεν θα χρειαστεί να το πουλήσουμε.
Σίγουρα, όταν ο ουρανός

144
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
έχει πέσει και η γη είναι σκληρή.
Θα πρέπει να το πουλήσουμε σύντομα.

145
00:08:22,120 --> 00:08:24,112
Λοιπόν, τι γίνεται με
μια μικρή ιστορία

146
00:08:24,120 --> 00:08:27,477
πριν το δείπνο και θα ξεχάσουμε
τα πάντα για τα φορέματα για λίγο;

147
00:08:27,480 --> 00:08:29,995
Ίσως θα ήθελε η Παρβάνα
για να μας διαβάσει κάτι.

148
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
Όχι τώρα, μαμά-γιαν.
Είμαι κουρασμένος.

149
00:08:32,960 --> 00:08:35,634
- Δεν είναι πια παιδί,
μου λέει.

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,916
Άρα, δεν της αρέσουν οι ιστορίες.

151
00:08:37,920 --> 00:08:41,072
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ
να μεγαλώσω γλυκό μου κορίτσι.

152
00:08:41,080 --> 00:08:44,073
Μπορεί να μην είναι
όλα όσα περιμένεις.

153
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
Είμαστε εκτός νερού. Δεν το έκανες
φέρτε αρκετά σήμερα το πρωί.

154
00:08:47,120 --> 00:08:49,316
Υπάρχει μισός κουβάς
στην πόρτα!

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,471
Όταν ήμουν αρκετά μικρός
να φέρω νερό,

156
00:08:51,480 --> 00:08:54,075
οι κάδοι δεν ήταν ποτέ άδειοι.
- Γεια!

157
00:08:54,080 --> 00:08:56,037
- Κορίτσια, σταματήστε το!
- Ή βγες έξω

158
00:08:56,040 --> 00:08:57,997
και πάρτε περισσότερο νερό μετά το δείπνο,

159
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
ή μπορείτε να πλύνετε
Οι βρώμικες πάνες του Ζάκη.

160
00:09:00,720 --> 00:09:01,756
Πώς αισθάνεσαι;

161
00:09:01,760 --> 00:09:05,071
Καλύτερα...
τώρα που είσαι εδώ.

162
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
<i>Ίσως αν δεν πλύθηκες
τα μαλλιά σας τόσο πολύ, δεν θα</i>

163
00:09:08,755 --> 00:09:11,110
<i>εξαντληθεί τόσο γρήγορα, ε;
- Παρβάνα...</i>

164
00:09:11,120 --> 00:09:13,271
<i>Θα έπρεπε
σεβαστείτε.</i>

165
00:09:13,280 --> 00:09:14,794
<i>Γιατί δεν τρως;</i>

166
00:09:14,960 --> 00:09:17,565
Χμ; Τα πράγματα φαίνονται πάντα καλύτερα

167
00:09:17,600 --> 00:09:19,910
όταν η κοιλιά σου είναι γεμάτη.
- Ναι, μητέρα.

168
00:09:30,880 --> 00:09:31,597
Ζάκη! Ζάκη!

169
00:09:31,680 --> 00:09:33,399
Περίμενε μέχρι
Σου σηκώνω τα μανίκια!

170
00:09:33,400 --> 00:09:35,710
Όχι, μαμά-γιαν! Όχι, μαμά-γιαν!

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,792
Εκεί. Ορίστε.

172
00:09:38,160 --> 00:09:40,277
Μην τα φας όλα
σταφίδες, Parvana.

173
00:09:40,720 --> 00:09:42,951
Αφήστε τα για τον Ζάκη.
- Γιατί δεν του δίνεις

174
00:09:42,960 --> 00:09:45,191
αυτή η μεγάλη σταφίδα
στο πιγούνι σου, Σοράγια;

175
00:09:45,200 --> 00:09:47,556
Α, αλλά δεν είναι σταφίδα.

176
00:09:47,560 --> 00:09:50,234
Είναι ένας μεγάλος, τριχωτός τυφλοπόντικας.

177
00:09:50,880 --> 00:09:52,155
<i>Παρβάνα...</i>

178
00:09:52,160 --> 00:09:55,073
Ζητήστε συγγνώμη από τη Σοράγια.

179
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Παρβάνα.

180
00:10:05,240 --> 00:10:05,718
<i>Είναι εκεί μέσα!</i>

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,032
<i>Τον είδα!</i>

182
00:10:07,400 --> 00:10:08,959
<i>Αν υπάρχουν γυναίκες...
- Μπαμπά;</i>

183
00:10:09,320 --> 00:10:11,312
<i>...καλύψτε τον εαυτό σας τώρα!</i>

184
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
Αυτός είναι ο άνθρωπος!
Εχθρός του Ισλάμ!

185
00:10:15,680 --> 00:10:16,955
Έχει απαγορευμένα βιβλία και

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,474
διδάσκει τις γυναίκες
μαζί τους!

187
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
Nurullah Alisai! Πρέπει

188
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
ελάτε μαζί μας ήσυχα, αλλιώς θα γίνει
να είσαι χειρότερος για σένα!

189
00:10:25,760 --> 00:10:26,716
Μπαμπά!

190
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
- Δεν μπορείς να τον πάρεις!
- Μπαμπά!

191
00:10:29,120 --> 00:10:32,909
Μαμά-γιαν!

192
00:10:33,680 --> 00:10:35,114
Πού τον οδηγούν;

193
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
Στη φυλακή.

194
00:10:37,360 --> 00:10:40,034
Θα του δώσουν ένα καλό μάθημα
στο Pul-e-Charkhi.

195
00:10:42,200 --> 00:10:44,715
Μπαμπά!

196
00:11:06,720 --> 00:11:07,597
<i>Μαμά-γιαν;</i>

197
00:11:08,520 --> 00:11:10,273
Μπορώ να ανάψω τη λάμπα;

198
00:11:10,280 --> 00:11:12,476
<i>Σιωπή, Παρβάνα.</i>

199
00:11:12,760 --> 00:11:13,989
<i>Θα ξυπνήσεις τον Ζάκι.</i>

200
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Αλλά αν αφήσουν τον Μπάμπα να φύγει,

201
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
θα χρειαστεί το φως
στο παράθυρο για να δεις το σπίτι.

202
00:11:18,800 --> 00:11:20,996
Πώς μπόρεσε να γυρίσει σπίτι;
Δεν έχει ούτε το ραβδί του

203
00:11:21,000 --> 00:11:22,229
να περπατήσει με.

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Τώρα, πήγαινε πάλι για ύπνο.

205
00:11:26,400 --> 00:11:27,311
Θα είναι εντάξει.

206
00:11:27,320 --> 00:11:30,438
Πώς το ξέρεις,
Μαμά-γιαν; Πώς το ξέρεις;

207
00:11:30,440 --> 00:11:33,399
Κάνε ησυχία, Παρβάνα. Έχει
αρκετά για να ανησυχείς.

208
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
Γεια σου! Ζάκη! Σταμάτα το!

209
00:11:48,840 --> 00:11:49,637
<i>Σήκω, Παρ Βάνα.</i>

210
00:11:49,640 --> 00:11:52,474
<i>Σταμάτα να ξαπλώνεις.
- Γιατί; Τι συμβαίνει;</i>

211
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
Εσύ κι εγώ πάμε
να βρει τον Μπαμπά.

212
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
Το αγόρι είπε ότι τον έπαιρναν

213
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
στη φυλακή Pul-e-Charkhi,
άρα εκεί πάμε.

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,071
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω
χωρίς τον Μπαμπά!

215
00:12:00,120 --> 00:12:02,635
Η Σοράγια γράφει γράμμα για
ο διοικητής της φυλακής να διαμαρτυρηθεί

216
00:12:02,640 --> 00:12:04,632
σύλληψη του Νουρουλάχ και ρωτήστε
για την αποφυλάκισή του.

217
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
Τουλάχιστον
Μπορώ να τους το δώσω.

218
00:12:05,680 --> 00:12:07,717
Μαμά-γιαν, δεν επιτρέπεται!

219
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
Μπορεί να είμαστε εντάξει
αν δεν τραβήξουμε την προσοχή

220
00:12:09,560 --> 00:12:11,472
στον εαυτό μας.
- Μα δεν μπορούμε...

221
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
Έλα, Παρβάνα. Και φέρτε
Το μπαστούνι του Μπάμπα.

222
00:12:14,280 --> 00:12:15,509
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

223
00:12:25,520 --> 00:12:26,397
Μαμά!

224
00:12:47,560 --> 00:12:48,994
Γεια σου!

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,229
Γεια σου!

226
00:12:53,560 --> 00:12:56,758
<i>Σαλαμ. Μπορείτε να μου πείτε
ο δρόμος για το Pul-e-Charkhi;</i>

227
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
<i>Σαλαμ.</i>

228
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
Είναι ανατολικά. Πέρα από το ποτάμι.
Αλλά είναι πολύ μακριά.

229
00:13:01,960 --> 00:13:04,429
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Άκου, περάστε

230
00:13:04,440 --> 00:13:06,477
την παλιά πόλη
ή θα σε πιάσουν.

231
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
Γιατί είσαι εδώ έξω
τον εαυτό σου; Πού είναι ο άντρας σου;

232
00:13:31,160 --> 00:13:32,913
- Εγώ... δεν έχω άλλη επιλογή!
- Δεν επιτρέπεται

233
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
εδώ έξω χωρίς το δικό σου
ο σύζυγος ή ο αδερφός σου.

234
00:13:35,040 --> 00:13:36,156
Λυπάμαι, ξέρω...

235
00:13:36,160 --> 00:13:38,277
- Καταλαβαίνεις;
- Φέρνω ένα γράμμα

236
00:13:38,280 --> 00:13:40,078
διαμαρτυρόμενος για τη σύλληψη του συζύγου μου...
- Απλά πήγαινε σπίτι!

237
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
- Όχι!
- Τι εννοείς «όχι»;

238
00:13:41,880 --> 00:13:44,236
- Αυτός είναι ο Nurullah Alisai,
ο άντρας μου. Συνελήφθη

239
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
χθες το βράδυ χωρίς χρέωση...
- Απαγορεύονται οι φωτογραφίες!

240
00:13:47,040 --> 00:13:49,032
-Τι κάνεις,
μου δείχνεις μια φωτογραφία;

241
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
Εδώ έξω, μόνος σου;!
- Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι μου

242
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
εκτός από τα παιδιά! Πρέπει να...
- Δεν έχεις δουλειά εδώ έξω!

243
00:13:52,920 --> 00:13:55,276
Καταλαβαίνετε;
- ...μάθε για τον άντρα μου!

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,551
Απλά πήγαινε σπίτι! Αμέσως!

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
Ψάχνεις για μπελάδες τώρα!

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,594
Προσβάλλεις τον άντρα σου!
Είσαι προσβολή για τη φυλή σου!

247
00:14:12,600 --> 00:14:14,353
Πρέπει να μάθω
τι του έπαθε!

248
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
Πρέπει να βρω...
- ΣΚΑΣΕ!

249
00:14:33,040 --> 00:14:35,236
Πηγαίνοντας στη φυλακή
δεν θα αλλάξει τίποτα.

250
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
Αν κάνεις τέτοιο πρόβλημα,

251
00:14:38,200 --> 00:14:41,238
ο άντρας σου θα τιμωρηθεί
σοβαρά για την αυθάδειά σου.

252
00:14:42,320 --> 00:14:44,391
Και αν σε βρω εδώ
πάλι μόνος σου,

253
00:14:44,400 --> 00:14:46,153
θα σε συλλάβω.

254
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
Τώρα πήγαινε.

255
00:14:54,960 --> 00:14:56,616
Μαμά-γιαν;

256
00:14:56,651 --> 00:14:58,272
Πάρε με σπίτι.

257
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
Σσσς! Πήγαινε να πάρεις νερό, Παρβάνα.

258
00:16:07,920 --> 00:16:09,354
Δεν μας έχει μείνει κανένα.

259
00:16:09,640 --> 00:16:12,633
Ερχομαι!

260
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
<i>Τι κάνεις;</i>

261
00:16:47,760 --> 00:16:49,592
Φύγε από εδώ!
Θα σε δουν!

262
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
<i>Γεια, σταμάτα!</i>

263
00:17:00,120 --> 00:17:02,351
μέσα από εδώ!

264
00:17:02,360 --> 00:17:05,114
Στάση!

265
00:17:05,120 --> 00:17:09,194
Πού πήγε εκείνο το αγόρι;
Είδες; Είδες;!

266
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
<i>Γεια, εσύ! Κορίτσι!</i>

267
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
<i>Γεια! Ερχομαι!
- Ξεχάστε την!</i>

268
00:17:19,080 --> 00:17:22,357
Parvana, αυτό είναι μόνο
μισό κουβά.

269
00:17:22,360 --> 00:17:24,238
Δεν μπορούσες να τα γεμίσεις
σε όλη τη διαδρομή;

270
00:17:24,240 --> 00:17:26,152
- Μαμά-γιαν!
- Ζάκη! Σσσς!

271
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
- Μην την ξυπνάς.
- Σιγά, Ζάκη!

272
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
- Ηρέμησέ τον, Παρβάνα!
-Μαμά-γιαν...

273
00:17:34,360 --> 00:17:37,194
- Πες του μια ιστορία.
- Μαμά...

274
00:17:37,320 --> 00:17:39,835
Μια φορά, στο μακρινό παρελθόν,

275
00:17:39,840 --> 00:17:42,116
υπήρχε ένα μικρό χωριό
στο πόδι

276
00:17:42,120 --> 00:17:45,750
των βουνών Hindu Kush.
- Θέλω μαμά-γιαν...

277
00:17:45,760 --> 00:17:49,231
- Σσσ! Ακούω! Οι χωρικοί
μόλις είχε καταφέρει

278
00:17:49,240 --> 00:17:51,197
να μαζέψεις πολύτιμους σπόρους

279
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
κι έτσι γινόταν χορός

280
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
και τραγουδώντας και γελώντας
και τρώγοντας.

281
00:17:55,760 --> 00:17:57,513
Όλοι ήταν ευχαριστημένοι!

282
00:17:58,040 --> 00:18:00,032
<i>Ειδικά για ένα αγόρι</i>

283
00:18:00,040 --> 00:18:01,997
<i>που χόρευε και τραγούδησε και γέλασε</i>

284
00:18:02,000 --> 00:18:04,276
<i>και έφαγα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.</i>

285
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
<i>Ενώ οι χωρικοί
χόρευαν και τραγουδούσαν</i>

286
00:18:21,840 --> 00:18:25,277
<i>και γελώντας και τρώγοντας,
έρχονταν τέρατα.</i>

287
00:18:32,240 --> 00:18:34,152
<i>Τα τέρατα
τρόμαξε τα γαϊδούρια</i>

288
00:18:34,160 --> 00:18:35,913
<i>και έφαγα τα δέντρα.</i>

289
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
<i>Έκλεψαν
το πολυτιμότερο πράγμα</i>

290
00:18:41,640 --> 00:18:43,393
<i>σε όλο το χωριό,</i>

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,437
<i>οι σπόροι για την καλλιέργεια του επόμενου έτους.</i>

292
00:18:49,720 --> 00:18:51,871
<i>Και έτρεξαν πίσω
στα βουνά Hindu Kush</i>

293
00:18:51,880 --> 00:18:53,837
<i>εκεί που ζούσε ο κύριός τους,</i>

294
00:18:53,840 --> 00:18:56,878
<i>ο τρομερός βασιλιάς ελέφαντα
με αιχμές για χαυλιόδοντες!</i>

295
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
<i>ΒΡΥΧΙΣΤΕ! ΒΡΥΧΙΣΜΟΣ!</i>

296
00:19:00,795 --> 00:19:02,672
ΜΟΥΡΓΙΖΕ!

297
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
ΜΟΥΡΓΙΖΕ!

298
00:19:05,440 --> 00:19:07,193
ΜΟΥΡΓΙΖΕ!

299
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
Μαμά-γιαν!

300
00:19:34,400 --> 00:19:36,551
Ωχ, Ζάκη! Ωχ!

301
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
Σε παρακαλώ φάε, μαμά-γιαν.

302
00:19:41,040 --> 00:19:44,670
Θα νιώσεις καλύτερα
όταν η κοιλιά σου είναι γεμάτη.

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,391
Δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου φαγητό.

304
00:20:05,280 --> 00:20:07,511
Θα πάω στην αγορά.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,269
<i> - Σαλαμ.
- Σαλαμ. 12 πορτοκάλια, παρακαλώ.</i>

306
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
100 αφγανικά.

307
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
Σας ευχαριστώ.

308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
<i>Σαλαμ. Πόσο</i>

309
00:20:30,360 --> 00:20:32,158
για έξι μήλα, παρακαλώ;

310
00:20:32,160 --> 00:20:34,550
<i>Σαλαμ, παιδί μου.
Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω.</i>

311
00:20:34,760 --> 00:20:37,673
Αλλά κύριε... μπορώ
Έχετε έξι μήλα;

312
00:20:37,680 --> 00:20:39,034
Πάρε τον πατέρα σου
να σου αγοράσω φαγητό.

313
00:20:39,040 --> 00:20:40,838
Ο πατέρας μου έχει συλληφθεί.

314
00:20:40,840 --> 00:20:43,514
λυπάμαι.
Ίσως επιστρέψει αργότερα.

315
00:21:06,560 --> 00:21:09,359
- ...κυριολεκτικά κλεμμένο.
- Μα, ξέρεις...

316
00:21:09,394 --> 00:21:12,159
<i>Σαλαάμ! Μπορώ να έχω
ένα κιλό ρύζι, παρακαλώ;</i>

317
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
<i>Σαλαάμ!
- Γεια, εσύ!</i>

318
00:21:16,080 --> 00:21:19,915
Κορίτσι! Γεια, σταμάτα!

319
00:21:22,720 --> 00:21:24,393
Σταμάτα όταν σου πω!

320
00:21:32,440 --> 00:21:32,918
ΠΑΩ!

321
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ!

322
00:21:37,720 --> 00:21:38,710
<i>Έριξα την τσάντα.</i>

323
00:21:38,720 --> 00:21:40,598
- Σιγά.
- Έχασα τα λεφτά.

324
00:21:40,600 --> 00:21:42,876
- Κράτα το κεφάλι σου πίσω.
- Μπορώ να πάρω το νερό, όμως.

325
00:21:42,880 --> 00:21:44,758
Σσσ. Μην ανησυχείς
για αυτό τώρα.

326
00:21:45,720 --> 00:21:47,313
Σου έσωσα ένα κομμάτι νάαν.

327
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
Θα σου το ζεστάνω

328
00:21:49,040 --> 00:21:51,271
οπότε είναι ωραίο και φρέσκο.
Εντάξει;

329
00:22:12,480 --> 00:22:14,278
<i>Τι είμαστε
πρόκειται να κάνουμε;</i>

330
00:22:14,280 --> 00:22:17,079
<i>- Δεν ξέρω.
- Ίσως αν βγω νωρίς,</i>

331
00:22:17,080 --> 00:22:20,152
πριν έχει κόσμο;
- Δεν θα δουλέψει, Παρβάνα.

332
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
Οι πωλητές της αγοράς δεν θα το κάνουν
κινδυνεύουν να μπουν σε μπελάδες

333
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
για την εξυπηρέτηση σας.

334
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
Η μαμά-γιαν έχει ξαδέρφια
στο Mazar-e-Sharif.

335
00:22:26,960 --> 00:22:28,792
Θα μπορούσα να τους γράψω για βοήθεια.

336
00:22:28,800 --> 00:22:30,951
Αλλά δεν τους έχουμε συναντήσει ποτέ.

337
00:22:30,960 --> 00:22:32,952
Πώς ξέρετε ότι θα βοηθήσουν;

338
00:22:32,960 --> 00:22:35,156
Χρειαζόμαστε φαγητό τώρα.

339
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
Αυτά ήταν
τα ρούχα των αδερφών σου.

340
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
Θα είναι μεγάλοι,
αλλά μπορούμε να τα πιάσουμε λίγο.

341
00:24:27,480 --> 00:24:29,039
Μοιάζω με αγόρι;

342
00:24:30,360 --> 00:24:32,158
<i>Μοιάζεις με τον Σουλεϊμάν.</i>

343
00:24:33,040 --> 00:24:34,952
Τόσο πολύ σαν αυτόν.
- Μαμά-γιαν.

344
00:24:34,960 --> 00:24:36,792
Ήταν τόσο καλό παιδί.

345
00:24:37,720 --> 00:24:38,756
Όχι πολύ πιο παλιά

346
00:24:38,760 --> 00:24:41,070
από ότι είσαι τώρα...

347
00:24:41,080 --> 00:24:43,072
Σσσ.

348
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
Δεν πειράζει, μαμά-γιαν.

349
00:24:45,640 --> 00:24:46,756
Η Παρβάνα πηγαίνει στην αγορά

350
00:24:46,760 --> 00:24:48,752
για φαγητό και νερό.

351
00:24:48,760 --> 00:24:51,832
Είναι ο μόνος τρόπος, μαμά-γιαν.
Δεν μας μένει τίποτα.

352
00:25:12,200 --> 00:25:15,432
Όλοι αυτοί οι χυμοί είναι ζεστοί!
Δεν θέλω ζεστό χυμό...

353
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
Αγοράστε μερικά βραχιόλια!

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,719
Αυτό είπα!
Αλλά ξέρεις...

355
00:25:44,840 --> 00:25:46,115
<i>- Σαλαμ!
- Τι είναι αυτό;</i>

356
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
<i>Σαλαάμ! Με συγχωρείτε! Σαλαμ!</i>

357
00:25:49,120 --> 00:25:51,794
<i>Σαλαάμ! Ανατολική υπόκλιση!
Έλα μέσα, αγόρι!</i>

358
00:25:52,040 --> 00:25:53,633
Δεν πρόκειται να παραδώσω, έτσι;

359
00:25:57,920 --> 00:25:59,434
Αλλά ξέρετε πώς πάει, σωστά;

360
00:26:02,600 --> 00:26:04,159
Λοιπόν, ας το ακούσουμε!

361
00:26:05,720 --> 00:26:06,597
Χρειάζομαι ένα κιλό ρύζι,

362
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
μισό κιλό φακές
και μια μικρή ποσότητα σταφίδας.

363
00:26:10,320 --> 00:26:12,073
Μικρή ποσότητα;

364
00:26:12,240 --> 00:26:14,357
Χα χα! Θα έπρεπε να
ακολουθώ τη φαντασία μου;

365
00:26:15,000 --> 00:26:17,435
- Ναι.
- Όχι πολύ φωτεινό,

366
00:26:17,520 --> 00:26:19,273
αυτό! Χα χα χα χα!

367
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
<i>Το κακό σίδερο δεν θα το κάνει
κάνε κοφτερό σπαθί!</i>

368
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
Χα χα χα χα!

369
00:26:23,320 --> 00:26:25,710
Κοίτα τον να χαμογελάει!
Χα χα χα χα χα!

370
00:26:25,720 --> 00:26:29,236
Ο μικρός δεν ξέρει καν
όταν τον κοροϊδεύουν!

371
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

372
00:26:53,400 --> 00:26:54,914
Χύνεις το τσάι.

373
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
Ω. Συγγνώμη, θείε.

374
00:27:02,240 --> 00:27:04,197
- Αχ!
- Ποιος είσαι και γιατί ήσουν

375
00:27:04,200 --> 00:27:06,237
με κοιτάς επίμονα;
-Εγώ...

376
00:27:06,240 --> 00:27:07,959
- Πώς σε λένε;
- Το όνομά μου;

377
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
- Από κάπου σε ξέρω!
- Όχι! Δεν ήμουν...

378
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
- "Δεν ήταν" τι;
-Εγώ... δεν με ξέρεις!

379
00:27:12,480 --> 00:27:14,870
- Σε ξέρω.
- Όχι!

380
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
- Σε ξέρω! Είσαι η Παρβάνα!
- Δεν είμαι!

381
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- Είμαι η Shauzia!
Θυμάμαι; Από το σχολείο;

382
00:27:21,400 --> 00:27:22,390
Shauzia;

383
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
-Είχα μακριά μαλλιά τότε,
αλλά... το ίδιο κι εσύ.

384
00:27:25,155 --> 00:27:27,157
- Deliwar;
- Μην το πεις σε κανέναν.

385
00:27:27,160 --> 00:27:29,152
Ορίστε το καπάκι σας.

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,311
Πρέπει να πάρεις το όνομα ενός αγοριού
οπότε δεν διστάζεις

387
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
την επόμενη φορά που θα σε ρωτήσει κάποιος.
- Deliwar!

388
00:27:34,280 --> 00:27:37,557
- Είμαι ο Deliwar τώρα.
Σημαίνει γενναίος.

389
00:27:37,560 --> 00:27:39,552
- Πού είσαι;
- Εγώ... πρέπει να τρέξω.

390
00:27:40,440 --> 00:27:41,715
Χάρηκα που σε είδα!

391
00:27:44,560 --> 00:27:45,755
Deliwar...

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
<i>Μαμά-γιαν, κάτσε κάτω.</i>

393
00:27:48,640 --> 00:27:50,871
Σύντομα θα είναι απαγόρευση κυκλοφορίας.
Κι αν δεν έχει επιστρέψει μέχρι τότε;

394
00:27:50,880 --> 00:27:52,997
Είναι καλά, εγώ είμαι...

395
00:27:53,000 --> 00:27:54,992
Ποιος πεινάει;!

396
00:27:55,720 --> 00:27:56,676
Παρβάνα!

397
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
Δοξάστε τον Αλλάχ!
Μου σε επέστρεψε!

398
00:28:00,560 --> 00:28:02,756
Μαμά-γιαν, είσαι
στριμώχνοντας το ναάν!

399
00:28:02,880 --> 00:28:04,633
Μυρίζει υπέροχα, Παρβάνα.

400
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Ζάκη...

401
00:28:18,400 --> 00:28:20,312
Είμαι εγώ. Βλέπω;

402
00:28:22,320 --> 00:28:25,074
τα αγόρασα
ειδικά για σένα.

403
00:28:28,920 --> 00:28:30,639
Παρβάνα;

404
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
Αν ξεμείνετε και
πάρε λίγο νερό, θα συνηθίσει

405
00:28:32,840 --> 00:28:34,832
σε σας με την ώρα
επιστρέφεις.

406
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
Αλλά είμαι κουρασμένος.

407
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
Βιάσου, Παρβάνα.
Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας.

408
00:29:07,400 --> 00:29:09,995
Του μοιάζεις τόσο πολύ.

409
00:29:10,000 --> 00:29:11,753
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα του Σουλεϊμάν

410
00:29:11,760 --> 00:29:13,672
αλλιώς θα τα λερώσεις.

411
00:29:13,680 --> 00:29:15,319
Είναι ήδη βρώμικα.

412
00:29:24,120 --> 00:29:25,599
Ελέφαντας!

413
00:29:25,634 --> 00:29:27,079
Τι;

414
00:29:27,080 --> 00:29:30,471
Θέλει να συνεχίσεις
η ιστορία σου για τον ελέφαντα.

415
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
Ελέφαντας!

416
00:29:32,520 --> 00:29:34,876
Λοιπόν, εμ...

417
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
...στο χωριό,
κάτω από τα βουνά Hindu Kush,

418
00:29:38,240 --> 00:29:41,995
οι φτωχοί χωρικοί
έκλαψε πικρά δάκρυα.

419
00:29:43,120 --> 00:29:43,997
Δεν ήξεραν

420
00:29:44,000 --> 00:29:47,232
<i>τι θα έκαναν χωρίς
την πολύτιμη τσάντα τους με σπόρους.</i>

421
00:29:48,320 --> 00:29:50,437
<i>Δεν θα είχαν τίποτα να σπείρουν
ελάτε την επόμενη άνοιξη,</i>

422
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
<i>και τίποτα για φαγητό
ελάτε τον επόμενο χειμώνα.</i>

423
00:29:53,000 --> 00:29:56,755
<i>Αλλά το αγόρι, δεν το έκανε
κλαίω πικρά δάκρυα.</i>

424
00:29:57,200 --> 00:29:59,556
<i>Κοίταξε προς το βουνό
και φώναξε...</i>

425
00:29:59,680 --> 00:30:01,239
Δεν σε φοβάμαι,

426
00:30:01,240 --> 00:30:05,075
μεγάλο, αιχμηρό, κακό Elephant King!

427
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
<i>Λοιπόν...</i>

428
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
<i>ίσως να ήταν
λίγο φοβισμένος.</i>

429
00:30:14,840 --> 00:30:18,470
<i>Είπε στους χωρικούς που είχαν
έκλαιγε πικρά δάκρυα</i>

430
00:30:18,480 --> 00:30:21,757
<i>ότι θα έπαιρνε την τσάντα
των σπόρων πίσω πριν την άνοιξη.</i>

431
00:30:21,760 --> 00:30:24,719
Θα πάρω το σακουλάκι με τους σπόρους
πίσω πριν την άνοιξη!

432
00:30:24,720 --> 00:30:27,315
<i>Αλλά γέλασαν!</i>

433
00:30:27,320 --> 00:30:29,835
<i>Γέλασαν και γέλασαν
γιατί ήταν παιδί</i>

434
00:30:29,840 --> 00:30:33,993
<i>και όχι μεγάλος πολεμιστής. Ωστόσο
το αγόρι επανέλαβε την υπόσχεσή του.</i>

435
00:30:34,360 --> 00:30:36,033
θα πάρω

436
00:30:36,040 --> 00:30:38,635
το σακουλάκι με τους σπόρους
πίσω πριν την άνοιξη!

437
00:30:38,640 --> 00:30:41,599
<i>Και άφησε το χωριό στο
ήχος του βασιλιά ελέφαντα</i>

438
00:30:41,600 --> 00:30:43,831
<i>βρυχάται μπροστά του.</i>

439
00:31:16,680 --> 00:31:19,036
Μαμά-γιαν! Τώρα που είμαι αγόρι,

440
00:31:19,040 --> 00:31:21,475
μπορούμε να πάμε στη φυλακή
και βρε Μπαμπά!

441
00:31:21,480 --> 00:31:24,075
Όχι, Παρβάνα. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

442
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
- Γιατί όχι;
- Σσσ!

443
00:31:26,040 --> 00:31:28,509
Δεν είναι τόσο απλό, Παρβάνα.

444
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε!

445
00:31:30,560 --> 00:31:32,870
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Δεν είναι αλήθεια!

446
00:31:32,880 --> 00:31:35,759
Σταμάτα, Παρβάνα!
Την αναστατώνεις!

447
00:31:45,080 --> 00:31:47,117
Γεια σου! Γεια σου! Σου είπα να σταματήσεις!

448
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
<i>Γιατί συνεχίζεις να τρέχεις;;</i>

449
00:31:49,160 --> 00:31:50,719
<i>Έπρεπε να είχες σταματήσει
όταν σου είπαμε!</i>

450
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
Πού είναι η μπούρκα σου;
Γιατί είσαι ντυμένος

451
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
έτσι έξω από το σπίτι σου;
- Ο άντρας μου πήρε την μπούρκα μου!

452
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
Έπρεπε να αγοράσω φάρμακο!

453
00:31:57,800 --> 00:31:59,553
Γιατί ο άντρας σου
δεν το παίρνω για σένα;

454
00:31:59,560 --> 00:32:02,678
- Γιατί είναι κορίτσι! Το μωρό μου είναι κορίτσι!
- Πρέπει να τιμωρηθεί

455
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
να σε αφήσω έξω έτσι!
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! Όχι!

456
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
Πρέπει να πάρετε
την τιμωρία!

457
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΕΣΑ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙΤΕ!

458
00:32:30,160 --> 00:32:33,119
Deliwar! DELIWAR!

459
00:32:34,880 --> 00:32:36,872
Λοιπόν, έχετε
θυμηθήκατε ακόμα το όνομά σας;

460
00:32:37,600 --> 00:32:39,557
Δεν νομίζω ότι μπορώ
συνεχίστε έτσι.

461
00:32:39,560 --> 00:32:41,597
Κρίμα. θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια.

462
00:32:46,640 --> 00:32:47,915
Κάτι είδα.

463
00:32:47,920 --> 00:32:49,798
Τι θες να πω;

464
00:32:49,800 --> 00:32:52,554
- Έπρεπε να είχα βοηθήσει.
- Θα είχες βοηθήσει τον εαυτό σου

465
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
για ένα καλό μαστίγωμα, αυτό είναι όλο.
-Μα δεν είμαι αγόρι!

466
00:32:54,640 --> 00:32:57,519
- Δεν είσαι αγόρι. δεν είσαι
ένα κορίτσι. Τώρα, χρειάζομαι έναν βοηθό

467
00:32:57,520 --> 00:32:59,477
γιατί αυτός ο δίσκος είναι πολύ βαρύς.
Θα βοηθήσετε;

468
00:33:00,680 --> 00:33:02,194
Ξύσε τη μύτη μου, γρήγορα!

469
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Αν αφήσω το δίσκο,
θα σπάσει το λουράκι!

470
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
Αυτό είναι καλύτερο.

471
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
- Aatish.
- Τι;

472
00:33:08,120 --> 00:33:10,635
Θυμήθηκα το όνομά μου.
Είναι το Aatish.

473
00:33:10,640 --> 00:33:12,996
- Αυτό δεν είναι πραγματικά όνομα.
- Σημαίνει φωτιά.

474
00:33:13,000 --> 00:33:15,390
Ξέρω τι σημαίνει
αλλά και πάλι δεν είναι όνομα.

475
00:33:16,920 --> 00:33:18,718
Τότε με βολεύει μια χαρά.

476
00:33:18,720 --> 00:33:20,871
Θα σε φωνάξω Aatish τότε.

477
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
Όταν είσαι αγόρι,
μπορείς να πας όπου θέλεις,

478
00:33:24,275 --> 00:33:27,677
Aatish Khan!

479
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
Πού πάμε;

480
00:33:37,200 --> 00:33:38,395
Θα δεις.

481
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
Κι αν μας δει κάποιος;

482
00:33:56,200 --> 00:33:57,793
Εγώ συνήθως απλώς
προσποιούμαι ότι δουλεύω εδώ.

483
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
Αν μοιάζεις να το πιστεύεις,
τότε θα κάνουν και αυτοί.

484
00:34:01,960 --> 00:34:04,111
Βλέπω; Είμαστε καθαρίστριες.

485
00:34:36,320 --> 00:34:37,834
Τι περιμένεις;

486
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
Είτε είναι δικό μας
ή τα ποντίκια το τρώνε.

487
00:34:40,160 --> 00:34:42,117
Πρέπει να βρω
ένας τρόπος να δω τον μπαμπά μου.

488
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
Μπορείτε να έχετε το δικό μου αν θέλετε.

489
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
Δεν τον θέλω.
- Πήραν τον πατέρα μου

490
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
στη φυλακή και έχουμε
άκουσε τίποτα γι' αυτόν από τότε.

491
00:34:49,160 --> 00:34:51,072
Δεν θα σε αφήσουν
δες τον, Παρβάνα.

492
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
- Μα είμαι αγόρι τώρα!
- Δεν έχει διαφορά.

493
00:34:52,920 --> 00:34:54,877
Θα τον κρατήσουν ή θα τον αφήσουν να φύγει,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

494
00:34:54,880 --> 00:34:57,156
σχετικά με αυτό.
- Δεν το ξέρεις αυτό!

495
00:34:57,840 --> 00:34:59,274
λυπάμαι.

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,351
Απλώς έτσι είναι.

497
00:35:03,920 --> 00:35:06,151
Μπορεί να υπάρχει τρόπος, αλλά...

498
00:35:06,160 --> 00:35:08,470
θα χρειαστείς πολλά χρήματα.

499
00:35:08,480 --> 00:35:10,358
Για ποιο λόγο;

500
00:35:10,360 --> 00:35:12,113
Μπορείτε να κάνετε πολλά

501
00:35:12,120 --> 00:35:13,952
με δωροδοκίες. Πολλά!

502
00:35:18,480 --> 00:35:20,870
Ό,τι γραφτεί,
οτιδήποτε διαβαστεί.

503
00:35:22,560 --> 00:35:23,391
Πάστο και Ντάρι.

504
00:35:24,280 --> 00:35:26,033
Υπέροχα αντικείμενα προς πώληση.

505
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
Οτιδήποτε γραφτεί, οτιδήποτε διαβάστηκε.

506
00:35:30,320 --> 00:35:32,198
Οτιδήποτε γραφτεί, οτιδήποτε διαβάστηκε.

507
00:35:32,200 --> 00:35:34,590
Τι συνέβη στον άντρα
ποιος καθόταν εδώ;

508
00:35:36,000 --> 00:35:37,957
Είναι μια απλή ερώτηση.

509
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Δεν το ξέρεις;

510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Πώς πρέπει να ξέρω; Απάντηση
η ερώτηση. Πού είναι;

511
00:35:42,515 --> 00:35:44,676
Έφυγε για το Mazar-e-Sharif.

512
00:35:44,680 --> 00:35:45,909
Και τι είσαι για αυτόν;

513
00:35:46,240 --> 00:35:48,357
Είμαι ανιψιός του.

514
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Aatish.

515
00:35:52,600 --> 00:35:55,479
- Ξέρεις να διαβάζεις;
- Έχετε κάτι να διαβάσετε;

516
00:35:55,480 --> 00:35:58,951
Διάβασα Πάστο και Ντάρι.
- Διαβάστε αυτό.

517
00:36:01,720 --> 00:36:03,359
Για να δούμε αν είσαι καλός.

518
00:36:10,520 --> 00:36:12,034
Ερχομαι. Πάρτε το
έξω από το φάκελο.

519
00:36:15,280 --> 00:36:16,645
Αγαπητέ Razaq...

520
00:36:16,680 --> 00:36:19,036
Πιο δυνατά, αλλιώς θα έχω
να πάω αλλού την επιχείρησή μου!

521
00:36:19,560 --> 00:36:21,005
Αγαπητέ Razaq,

522
00:36:21,040 --> 00:36:23,111
Ελπίζω αυτό το γράμμα
σας φτάνει στην Καμπούλ.

523
00:36:23,120 --> 00:36:25,510
Σου γράφω
με θλιβερά νέα.

524
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
Λυπάμαι που σας το λέω

525
00:36:27,520 --> 00:36:30,718
ότι η Χάλα Μπεγκούμ πέθανε στο δρόμο
στον γάμο της αδερφής της.

526
00:36:32,720 --> 00:36:35,110
Το λεωφορείο με το οποίο ταξίδευε
χτύπησε μια νάρκη ξηράς.

527
00:36:36,000 --> 00:36:37,992
Τα τραύματά της ήταν
πολύ σπουδαίο για να το αντέξω

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,605
και πέθανε
μερικές ώρες μετά.

529
00:36:40,640 --> 00:36:42,996
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
ένα μεγάλο σοκ για σένα,

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,913
αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις
ότι όταν μίλησα για τελευταία φορά στη Χάλα,

531
00:36:45,920 --> 00:36:48,116
μου είπε
της καλοσύνης σου απέναντί της.

532
00:36:50,200 --> 00:36:52,157
Είθε ο Αλλάχ να σας ευλογεί τώρα,

533
00:36:52,160 --> 00:36:54,516
καθοδήγησε την πορεία σου
και να σου δώσει κουράγιο.

534
00:36:58,520 --> 00:37:00,512
λυπάμαι.

535
00:37:32,400 --> 00:37:35,393
<i>Α, υπάρχει
γλυκό μου κοριτσάκι!</i>

536
00:37:35,400 --> 00:37:37,232
<i>Κάτω από όλη τη σκόνη
της Καμπούλ.</i>

537
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
Παρβάνα,
τι έδωσες Ζάκη;

538
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
- Είναι μια καραμέλα!
- Ένα κομμάτι;!

539
00:37:43,640 --> 00:37:45,518
Ω!

540
00:37:45,520 --> 00:37:48,194
Είναι αρκετά μεγάλο για να τον πνίξει!

541
00:37:48,200 --> 00:37:51,193
Άσε τον, Σοράγια.
Του χαλάς τη διασκέδαση!

542
00:37:51,200 --> 00:37:54,159
ΩΧ!

543
00:37:55,280 --> 00:37:56,157
<i>Συνεχίστε την ιστορία,</i>

544
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
<i>Παρβάνα, για τον Ζάκι.</i>

545
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
<i>Υπήρχε αυτό το νεαρό αγόρι και...</i>

546
00:38:02,155 --> 00:38:04,077
<i>υποσχέθηκε στους ανθρώπους του</i>

547
00:38:04,080 --> 00:38:06,276
<i>να βρείτε τους πολύτιμους σπόρους.</i>

548
00:38:06,520 --> 00:38:08,239
Ελέφαντας; Ελέφαντας;

549
00:38:08,240 --> 00:38:10,675
Ναι, και ο ελέφαντας.

550
00:38:11,680 --> 00:38:12,716
Τη νύχτα,

551
00:38:12,720 --> 00:38:14,598
το αγόρι περπάτησε
μέσα από τα πεύκα

552
00:38:14,600 --> 00:38:17,752
στο δρόμο του προς το βουνό
να αντιμετωπίσει τον βασιλιά ελέφαντα.

553
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
<i>Κάτι τον ακολουθούσε
στο σκοτάδι</i>

554
00:38:27,760 --> 00:38:30,673
<i>αλλά ήταν πολύ τρομοκρατημένος
να γυρίσεις και να το αντιμετωπίσεις.</i>

555
00:38:32,160 --> 00:38:35,756
<i>Άρχισε να τρέχει και το πράγμα
που τον κυνήγησε επίσης έτρεξε.</i>

556
00:38:38,480 --> 00:38:41,393
<i>Το αγόρι έτρεξε πιο γρήγορα
και το ίδιο και ο διώκτης του.</i>

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,189
<i>Έτρεξε μέσα στη νύχτα,</i>

558
00:38:44,200 --> 00:38:46,157
<i>κυνηγημένοι από τους άγνωστους δαίμονες</i>

559
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
<i>μέχρι που δεν μπορούσε να τρέξει άλλο.</i>

560
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
<i>Έπεσε κάτω από ένα λόφο.</i>

561
00:38:51,880 --> 00:38:53,997
<i>Κάτω και...</i>

562
00:38:54,000 --> 00:38:55,992
<i>κάτω και...</i>

563
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
<i>κάτω.</i>

564
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
<i>Αγαπητέ ξαδέλφη,</i>

565
00:39:14,760 --> 00:39:16,558
<i>έχουν περάσει πολλά χρόνια
αφού μιλήσαμε</i>

566
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
<i>αλλά σας γράφω τώρα</i>

567
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
<i>να σου πω ότι ο άντρας μου
έχει συλληφθεί</i>

568
00:39:21,200 --> 00:39:23,157
<i>και δεν έχουμε λέξη</i>

569
00:39:23,160 --> 00:39:26,232
<i>πότε θα αφεθεί ελεύθερος,
αν καθόλου.</i>

570
00:39:27,880 --> 00:39:29,792
<i>Η οικογένειά μου είναι μέσα
μια απελπιστική κατάσταση</i>

571
00:39:29,800 --> 00:39:31,598
<i>και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

572
00:39:32,400 --> 00:39:33,390
<i>Η μεγαλύτερη κόρη μου είναι τώρα</i>

573
00:39:33,400 --> 00:39:35,232
<i>ηλικίας και ρωτάω</i>

574
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
<i>ότι τη θεωρείτε νύφη</i>

575
00:39:37,520 --> 00:39:39,512
<i>για τον μικρότερο γιο σας, τον Ajmal.</i>

576
00:39:40,720 --> 00:39:41,471
<i>Παρακαλώ,</i>

577
00:39:42,280 --> 00:39:43,555
<i>βγάλτε μας από την Καμπούλ</i>

578
00:39:43,560 --> 00:39:46,871
<i>για να μπορέσουμε
έχουν πιθανότητες επιβίωσης.</i>

579
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
<i>Δεν θα σας κάνουμε βάρος.</i>

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,114
<i>Είμαστε ικανοί και δυνατοί</i>

581
00:39:51,120 --> 00:39:53,555
<i>και χρειάζομαι λίγα
διά μέσου.</i>

582
00:39:54,160 --> 00:39:56,595
<i>Είθε οι ευλογίες του Αλλάχ
να είσαι πάνω σου,</i>

583
00:39:56,600 --> 00:39:58,478
<i>Φάτεμα.</i>

584
00:40:01,480 --> 00:40:02,357
Ό,τι γραφτεί,

585
00:40:02,360 --> 00:40:06,639
οτιδήποτε διαβαστεί. Ό,τι γραφτεί,
οτιδήποτε διαβαστεί.

586
00:40:07,560 --> 00:40:08,835
Οτιδήποτε γραφτεί...

587
00:40:08,840 --> 00:40:12,197
<i>- Πόσο για το φόρεμα;
- Σαλαμ. Είναι χειροποίητο.</i>

588
00:40:12,200 --> 00:40:14,396
- Πόσο;
- 3.000.

589
00:40:14,400 --> 00:40:17,136
Μην είσαι ανόητος.
Θα σου δώσω 300.

590
00:40:17,171 --> 00:40:19,873
2.000. Χειροποίητο
στο Mazar-e-Sharif.

591
00:40:20,760 --> 00:40:22,353
Η κόρη σας θα είναι πολύ χαρούμενη

592
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
να φορέσεις ένα τόσο όμορφο φόρεμα!

593
00:40:26,480 --> 00:40:28,676
Είναι η γυναίκα μου.

594
00:40:29,520 --> 00:40:30,795
1.500.

595
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
Βλέπετε πώς αστράφτει;

596
00:40:34,600 --> 00:40:36,557
Εδώ είναι 1.000.

597
00:40:45,320 --> 00:40:46,197
Πόσο έκανες;

598
00:40:46,480 --> 00:40:49,279
- 1.000.
- Αυτό μπορεί να είναι αρκετό

599
00:40:49,280 --> 00:40:51,511
για μια καλή δωροδοκία.
- Αλήθεια;

600
00:40:51,520 --> 00:40:53,477
Οριστικά! Αποταμιεύω και εγώ.

601
00:40:54,120 --> 00:40:56,157
Όσα χρήματα μπορώ να κρύψω
από τον πατέρα μου κρατάω,

602
00:40:56,160 --> 00:40:58,914
και ανεβαίνει
σε ένα ωραίο μικρό ποσό.

603
00:41:00,160 --> 00:41:02,117
Βλέπω;

604
00:41:02,120 --> 00:41:04,635
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ
για πάντα, ξέρεις.

605
00:41:04,640 --> 00:41:06,438
Έχετε πάει ποτέ στη θάλασσα;

606
00:41:06,440 --> 00:41:08,909
- Όχι.
- Ούτε κι εγώ,

607
00:41:08,920 --> 00:41:10,673
αλλά έχω ακούσει

608
00:41:10,680 --> 00:41:13,354
που τραβάει το φεγγάρι
το νερό στην ακτή

609
00:41:13,440 --> 00:41:15,113
και μετά πάλι έξω.

610
00:41:15,120 --> 00:41:17,715
Θέλω να το δω αυτό.
Θέλω να βάλω τα πόδια μου

611
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
στη ζεστή άμμο
και αφήστε τα να κρυώσουν

612
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
από το κύμα νερό.

613
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

614
00:41:23,360 --> 00:41:25,431
Δεν εξαρτάται από σένα;

615
00:41:25,440 --> 00:41:27,909
Είμαι καλός γιος...

616
00:41:28,880 --> 00:41:30,314
αλλά δεν είναι καλός πατέρας.

617
00:41:32,920 --> 00:41:34,877
Τι θα κάνεις δίπλα στη θάλασσα;

618
00:41:35,200 --> 00:41:38,432
Θα αγόραζα πράγματα
και να πουλάω πράγματα όπως εγώ εδώ,

619
00:41:38,440 --> 00:41:41,319
αλλά για τον εαυτό μου. Υπάρχουν άνθρωποι

620
00:41:41,320 --> 00:41:43,994
που πάνε στην άκρη του νερού
να μην κάνεις τίποτα!

621
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
Απλώς κάθονται εκεί
και κοιτάζουν τη θάλασσα

622
00:41:46,640 --> 00:41:49,633
με τα γυαλιά ηλίου τους...
ή να κολυμπήσετε σε πλωτούς σωλήνες.

623
00:41:49,640 --> 00:41:52,394
Έτσι θα μπορούσα να τα πουλήσω
αυτά τα πράγματα.

624
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
Ωραίο ακούγεται, Deliwar.

625
00:41:55,760 --> 00:41:57,831
Ίσως είμαι μαζί σας.

626
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
- Πού πας;
- Ευχήσου μου καλή τύχη.

627
00:42:08,000 --> 00:42:09,195
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;

628
00:42:09,200 --> 00:42:11,351
Έφερα λίγο ψωμί
και σταφίδες για τον Ζάκη.

629
00:42:11,360 --> 00:42:14,671
- Τι κάνεις, Παρβάνα;
- Πάω να βρω τον Μπαμπά.

630
00:42:14,680 --> 00:42:16,558
- Όχι, δεν είσαι.
- Πάω.

631
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
Δεν θα φτάσετε σπίτι
πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας!

632
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
πάω! Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να με σταματήσεις!

633
00:42:20,840 --> 00:42:22,638
Η μαμά-γιαν ήταν
μέσα από αρκετά

634
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
χωρίς να κάνεις εσύ
κάτι τόσο ηλίθιο!

635
00:42:24,600 --> 00:42:27,798
-Πρέπει να τον βρω!
- Παρβάνα! Παρβάνα!

636
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Παρβάνα!

637
00:43:33,480 --> 00:43:35,472
Με συγχωρείτε;

638
00:43:35,480 --> 00:43:38,917
<i>Σαλαμ; Γεια;</i>

639
00:43:38,920 --> 00:43:40,912
Με συγχωρείτε;
- ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

640
00:43:40,920 --> 00:43:43,515
- Αχ!
- Είπα, "τι θέλεις;"

641
00:43:43,520 --> 00:43:45,591
- Θέλω να δω τον πατέρα μου.
- ΠΟΥ;

642
00:43:45,600 --> 00:43:48,069
Ο πατέρας μου, ο Nurullah Alisai,

643
00:43:48,080 --> 00:43:49,594
έφερε εδώ πριν από δύο εβδομάδες
χωρίς χρέωση.

644
00:43:49,600 --> 00:43:51,512
- Φύγε από εδώ!
- Έχω λεφτά!

645
00:43:51,520 --> 00:43:53,830
1.000 Αφγανιστάν.
Μπορώ να σου το δώσω

646
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
<i>αν υποσχεθείτε να βοηθήσετε!
- Γεια! Τι κάνεις;</i>

647
00:43:55,720 --> 00:43:59,157
Τίποτα. Απλώς να απαλλαγούμε
ενός παιδιού.

648
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
Παρακαλώ! Ανοίξτε!
Πρέπει να δω τον πατέρα μου!

649
00:44:01,915 --> 00:44:03,872
Πρέπει να τον δω! ΑΧΧ!

650
00:44:04,640 --> 00:44:05,596
Ω!

651
00:44:06,080 --> 00:44:08,276
Τώρα φύγε από εδώ
εκτός αν θέλεις λίγο παραπάνω!

652
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Λένε
δεν βρέχει πάντα

653
00:44:50,875 --> 00:44:52,991
ο τρόπος που βροντάει.

654
00:44:55,200 --> 00:44:58,432
Τελευταία ακούσαμε για αυτόν,
το αγόρι είχε πέσει κάτω.

655
00:44:59,320 --> 00:45:01,437
Είχε πέσει στο λόφο

656
00:45:01,440 --> 00:45:04,558
και στον βαθύτερο ύπνο.

657
00:45:04,560 --> 00:45:07,029
Όμως δεν χάθηκαν όλα.

658
00:45:08,360 --> 00:45:09,430
Ανακαλύφθηκε

659
00:45:09,440 --> 00:45:13,559
από μια ηλικιωμένη γυναίκα.
Είχε ένα τύμπανο.

660
00:45:15,720 --> 00:45:17,677
<i>Ένα μαγικό τύμπανο</i>

661
00:45:17,680 --> 00:45:19,831
<i>αυτό το χτύπησε τόσο όμορφα</i>

662
00:45:19,840 --> 00:45:21,638
<i>ότι η καρδιά του ξύπνησε.</i>

663
00:45:33,000 --> 00:45:35,356
<i>Ήξερε ότι έπρεπε να είναι σε αναζήτηση</i>

664
00:45:35,360 --> 00:45:37,511
<i>και έτσι τον ρώτησε,</i>

665
00:45:37,920 --> 00:45:39,752
Τι είναι αυτό που αναζητάτε;

666
00:45:39,760 --> 00:45:42,229
Λοιπόν βλέπεις,
ο τρομερός βασιλιάς των ελέφαντα

667
00:45:42,240 --> 00:45:43,833
έστειλε τα τζάγκουαρ του να κλέψουν το...

668
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
Κανείς δεν έχει ποτέ
ξεπέρασε τον βασιλιά ελέφαντα!

669
00:45:49,760 --> 00:45:50,750
ξέρω.

670
00:45:50,920 --> 00:45:52,877
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς;

671
00:45:53,680 --> 00:45:54,750
πρέπει να.

672
00:45:54,760 --> 00:45:56,672
Απλά πρέπει. Αυτό είναι όλο.

673
00:45:57,360 --> 00:45:59,431
Δεν είναι πολύ καλή απάντηση.

674
00:45:59,440 --> 00:46:01,671
<i>Παρ' όλα αυτά,
του είπε η γυναίκα</i>

675
00:46:01,680 --> 00:46:04,832
<i>θα έπρεπε να βρει τρία πράγματα:</i>

676
00:46:05,920 --> 00:46:07,434
<i>κάτι που λάμπει,</i>

677
00:46:08,440 --> 00:46:10,193
<i>κάτι που παγιδεύει,</i>

678
00:46:10,840 --> 00:46:12,832
<i>και κάτι που καταπραΰνει.</i>

679
00:46:13,640 --> 00:46:15,916
<i>Μόνο τότε θα νικούσε</i>

680
00:46:15,920 --> 00:46:18,116
<i>ο βασιλιάς των ελέφαντα.
- Δώστε μου τα!</i>

681
00:46:18,120 --> 00:46:20,356
Παρακαλώ!
- Δεν τα έχω.

682
00:46:20,391 --> 00:46:22,592
Οπότε καλύτερα να τα ψάξεις.

683
00:46:22,600 --> 00:46:25,752
Και βιαστείτε! Αν οι σπόροι
δεν φυτεύονται σύντομα,

684
00:46:25,760 --> 00:46:28,275
δεν θα γίνει σοδειά!

685
00:46:28,920 --> 00:46:32,277
<i>- Ναι, το ξέρω.
- Του είπε να κατευθυνθεί ανατολικά.</i>

686
00:46:32,400 --> 00:46:34,869
Η ανατολή είναι ο άλλος δρόμος.

687
00:46:36,600 --> 00:46:38,990
<i>Κάτι ακόμα
ακολούθησε το αγόρι.</i>

688
00:46:39,840 --> 00:46:41,069
<i>Και ακόμα,</i>

689
00:46:41,560 --> 00:46:42,994
<i>δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει.</i>

690
00:47:03,160 --> 00:47:04,355
Δεν πήρε τα λεφτά;

691
00:47:04,400 --> 00:47:06,039
Δεν νομίζω ότι οι δωροδοκίες λειτουργούν σε αυτά.

692
00:47:06,040 --> 00:47:07,679
Όχι, όχι.

693
00:47:07,680 --> 00:47:09,672
Μάλλον δεν ήταν αρκετό.

694
00:47:09,920 --> 00:47:11,718
Μπορεί να τον προσέβαλε.

695
00:47:11,880 --> 00:47:14,952
Απλώς θα πρέπει να εξοικονομήσετε περισσότερα χρήματα
και να είσαι ακόμα πιο έξυπνος την επόμενη φορά.

696
00:47:14,960 --> 00:47:17,316
<i>ΑΧΧ!
- Πρέπει να είμαι πιο έξυπνος;</i>

697
00:47:18,960 --> 00:47:20,576
Έχω ακούσει ότι υπάρχει ένας τύπος

698
00:47:20,611 --> 00:47:22,192
που πληρώνει καλά για μικρές δουλειές.

699
00:47:22,400 --> 00:47:23,470
Ερχομαι!

700
00:47:24,680 --> 00:47:26,194
Κύριε, ήρθαμε στη δουλειά.

701
00:47:27,120 --> 00:47:28,270
Και είσαι;

702
00:47:28,680 --> 00:47:31,479
Είμαι ο Deliwar και αυτό
είναι ο Aatish. Είμαστε αδέρφια.

703
00:47:32,000 --> 00:47:33,673
Τι είδους όνομα είναι το Aatish;

704
00:47:33,680 --> 00:47:36,912
- Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον πατέρα μας.
- Πού είναι ο πατέρας σου;

705
00:47:37,280 --> 00:47:39,431
Μαρτύρησε
από τους Ρώσους.

706
00:47:40,360 --> 00:47:42,192
Μπορούμε να κάνουμε όποια δουλειά θέλετε!

707
00:47:42,320 --> 00:47:43,879
Για τη σωστή τιμή.

708
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
- Αυτό είναι το τελευταίο, νομίζω.
-Πού είμαστε, τέλος πάντων;

709
00:47:59,760 --> 00:48:02,639
Καιρός! Εσείς αγόρια
δεν είναι πολύ δυνατά.

710
00:48:03,040 --> 00:48:04,679
Ήταν περισσότερη δουλειά
από ότι είπες.

711
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
Ορίστε. Τώρα φύγε.

712
00:48:06,880 --> 00:48:09,111
Γεια, το κάναμε
όλα αυτά που ζήτησες!

713
00:48:09,640 --> 00:48:11,916
Περιμένετε! Είπες
θα μας οδηγούσες πίσω!

714
00:48:11,920 --> 00:48:14,071
Δεν είμαι ταξί!
Κάντε το δικό σας δρόμο για το σπίτι.

715
00:48:14,080 --> 00:48:16,276
Έχω ήδη αργήσει
γιατί άργησες πολύ

716
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
να φορτώσει το φορτηγό!
- Περίμενε!

717
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.

718
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
Μείνε στο μονοπάτι.
Αυτό το μέρος μπορεί να εξορύσσεται.

719
00:49:04,800 --> 00:49:06,359
Αυτό δεν είναι σχεδόν αρκετό.

720
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
Χρειαζόμαστε καλύτερες δουλειές.
- Σαν τι;

721
00:49:09,120 --> 00:49:10,634
Άκουσα ότι η τοιχοποιία πληρώνει καλά,

722
00:49:10,640 --> 00:49:12,632
αλλά είναι σκληρή δουλειά.

723
00:49:14,680 --> 00:49:16,319
Μακάρι να ήμουν πιο δυνατός.

724
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
Αλλά έχεις έναν μεγαλύτερο αδερφό,
δεν εχεις;

725
00:49:18,480 --> 00:49:20,836
Σε έφερνε
στο σχολείο στους ώμους του.

726
00:49:20,840 --> 00:49:22,797
Πώς τον λένε;

727
00:49:24,240 --> 00:49:25,515
Σουλεϊμάν.

728
00:49:27,840 --> 00:49:29,274
Πέθανε.

729
00:49:30,080 --> 00:49:32,549
Πως; Ήταν αρρώστια;

730
00:49:32,680 --> 00:49:34,558
- Δεν ξέρω.
- Μα τη μητέρα σου

731
00:49:34,560 --> 00:49:36,517
πρέπει να σου είπε.
- Δεν το μιλάει,

732
00:49:36,520 --> 00:49:37,715
εντάξει;

733
00:49:40,160 --> 00:49:41,753
Εντάξει.

734
00:49:44,800 --> 00:49:46,792
Γεια, κοίτα τι έχω!

735
00:49:48,080 --> 00:49:51,073
Το βρήκα σε ένα μικρό κουτί όπου
ο πατέρας μου κρατάει τα πράγματά του.

736
00:49:51,920 --> 00:49:52,797
Μπορείτε να πιστέψετε

737
00:49:52,800 --> 00:49:54,917
το νερό είναι τόσο μπλε;

738
00:49:55,520 --> 00:49:57,159
Είναι πολύ ωραίο.

739
00:50:04,800 --> 00:50:06,029
Ό,τι γραφτεί,

740
00:50:06,480 --> 00:50:07,550
οτιδήποτε διαβαστεί.

741
00:50:07,560 --> 00:50:09,438
Ό,τι γραφτεί,

742
00:50:11,160 --> 00:50:13,356
Οτιδήποτε γραφτεί, οτιδήποτε διαβάστηκε.

743
00:50:14,680 --> 00:50:16,433
Δεν σε πλήρωσα την τελευταία φορά.

744
00:50:16,440 --> 00:50:19,017
Πόσα σου χρωστάω;
- Είναι εντάξει, εγώ...

745
00:50:19,052 --> 00:50:21,595
- Τι, δεν χρεώνεις
για κακά νέα;

746
00:50:26,720 --> 00:50:28,916
Ποιος σας έμαθε να διαβάζετε;
Ο ανάπηρος δάσκαλος;

747
00:50:28,920 --> 00:50:31,310
Ναί. ο θείος μου.

748
00:50:31,400 --> 00:50:33,312
Μπορείτε να γράψετε
τόσο καλό όσο διαβάζεις;

749
00:50:33,320 --> 00:50:34,231
μπορώ.

750
00:50:36,520 --> 00:50:37,351
Εδώ.

751
00:50:41,000 --> 00:50:43,071
Αυτό το κράτησα σε περίπτωση
το ήθελες.

752
00:50:44,760 --> 00:50:45,398
Δείξε μου.

753
00:50:45,400 --> 00:50:47,153
Δείξε μου πού λέει το όνομά της.

754
00:50:47,160 --> 00:50:49,470
Εκεί που λέει Hala.

755
00:50:51,680 --> 00:50:52,477
Εκεί.

756
00:50:52,880 --> 00:50:53,677
Βλέπω;

757
00:50:54,240 --> 00:50:55,754
Χάλα.

758
00:51:13,640 --> 00:51:15,199
Ξέρετε τι σημαίνει;

759
00:51:16,000 --> 00:51:16,956
Όχι.

760
00:51:18,920 --> 00:51:21,913
Μερικές φορές, σε μια καθαρή νύχτα
όταν κοιτάς το φεγγάρι,

761
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
μπορείτε να δείτε
ένα φωτεινό περίγραμμα γύρω του.

762
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
Αυτό το περίγραμμα ονομάζεται hala.

763
00:51:30,000 --> 00:51:30,911
Η γυναίκα μου ονομάστηκε

764
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
για αυτό το φως.

765
00:51:42,880 --> 00:51:43,313
Εδώ.

766
00:51:43,320 --> 00:51:45,710
- Αυτό είναι πάρα πολύ.
- Μη με μαλώνεις.

767
00:51:46,520 --> 00:51:47,715
Σας ευχαριστώ.

768
00:51:56,920 --> 00:51:58,036
Τράβα τα μαλλιά της αδερφής μου.

769
00:51:59,600 --> 00:52:00,829
Τραβάω την αδερφή μου...
- Σταμάτα, Ζάκη.

770
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
Μπορώ να τραβήξω το δικό σου;

771
00:52:05,080 --> 00:52:07,640
- Κράτα τον ήσυχο.
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

772
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
Τι συμβαίνει με εσάς;

773
00:52:09,440 --> 00:52:11,033
Γιατί όχι
να πεις στον Ζάκη μια ιστορία;

774
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
Χμ; Όλοι θα το θέλαμε.

775
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
Λοιπόν Ζάκη, θέλεις να μάθεις

776
00:52:15,760 --> 00:52:17,797
τι έπαθε το αγόρι;
- Ελέφαντας;

777
00:52:17,800 --> 00:52:19,792
Ελέφαντας;
- Ναι, ναι.

778
00:52:19,800 --> 00:52:21,951
Και ο ελέφαντας.

779
00:52:21,960 --> 00:52:24,565
Το αγόρι έτρεξε και έτρεξε,

780
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
<i>η καρδιά του χτυπάει γρήγορα από φόβο</i>

781
00:52:26,600 --> 00:52:28,319
<i>και αυτό που τον κυνήγησε...</i>

782
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
<i>- Α!
- ...δεν σταμάτησε ποτέ.</i>

783
00:52:33,160 --> 00:52:36,278
<i>Έτσι το αγόρι κρύφτηκε πίσω από το δέντρο
και περίμενε κουράγιο.</i>

784
00:52:44,160 --> 00:52:45,196
<i>Μια αρχαία γυναίκα</i>

785
00:52:45,200 --> 00:52:47,112
<i>προσπαθούσε να αρμέξει μια κατσίκα</i>

786
00:52:47,120 --> 00:52:49,476
<i>αλλά η πλάτη της πονούσε πολύ.</i>

787
00:52:49,480 --> 00:52:51,278
Η πλάτη μου

788
00:52:51,280 --> 00:52:53,590
είναι πολύ πονεμένο!

789
00:52:54,960 --> 00:52:57,998
<i>Το αγόρι τη λυπήθηκε
και της είπε να ξεκουραστεί</i>

790
00:52:58,000 --> 00:53:01,550
<i>κάτω από τη σκιά ενός δέντρου και
θα έκανε το άρμεγμα.</i>

791
00:53:01,560 --> 00:53:03,631
Παρακαλώ, καθίστε κάτω από τη σκιά
αυτού του δέντρου

792
00:53:03,640 --> 00:53:06,030
και θα το κάνω
κάνε το άρμεγμα.

793
00:53:14,000 --> 00:53:15,593
<i>Όταν τελείωσε
αρμέγοντας την κατσίκα,</i>

794
00:53:15,600 --> 00:53:18,672
<i>η ηλικιωμένη γυναίκα μοιράστηκε την υπέροχη,
ζεστό γάλα μαζί του.</i>

795
00:53:19,960 --> 00:53:21,235
<i>Ήταν το πιο ωραίο γάλα</i>

796
00:53:21,240 --> 00:53:22,879
<i>είχε γευτεί ποτέ,</i>

797
00:53:23,160 --> 00:53:25,311
<i>και έκανε κομπλιμέντα στη γυναίκα
στις κατσίκες της!</i>

798
00:53:25,320 --> 00:53:27,312
Οι κατσίκες σου είναι πολύ γενναιόδωρες!

799
00:53:27,880 --> 00:53:30,475
<i>Σε αντάλλαγμα, η γριά
του έδωσε έναν καθρέφτη.</i>

800
00:53:31,000 --> 00:53:34,152
Δείτε πώς λάμπει!

801
00:53:35,040 --> 00:53:37,236
<i>Το αγόρι ήταν ευχαριστημένο
με τον καθρέφτη</i>

802
00:53:37,800 --> 00:53:39,439
<i>αλλά καθώς το κοίταξε,</i>

803
00:53:39,440 --> 00:53:42,035
<i>είδε την αντανάκλαση του
πράγμα που τον ακολούθησε.</i>

804
00:53:47,360 --> 00:53:48,919
Τι κάνεις, μαμά-γιαν;

805
00:53:49,160 --> 00:53:51,152
στρώνω έξω
Τα καλά ρούχα της Σοράγια.

806
00:53:51,600 --> 00:53:53,592
Να τα πουλήσω
στην αγορά;

807
00:53:53,840 --> 00:53:56,833
Σσσ. Sh, sh, sh.
Παρβάνα, είναι ώρα για ύπνο.

808
00:54:05,600 --> 00:54:06,954
Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο

809
00:54:06,960 --> 00:54:08,314
για να φτάσετε στο Peshawar

810
00:54:08,760 --> 00:54:10,638
και μπορώ να το καταλάβω
από εκεί.

811
00:54:11,040 --> 00:54:12,793
Νομίζω ότι υπάρχει μια παραλία στη Γκόα

812
00:54:13,520 --> 00:54:15,079
όπου οι τουρίστες
είναι πολύ πλούσιοι.

813
00:54:15,400 --> 00:54:17,312
Αν είναι πλούσιοι,
θα αγοράσουν τις μπλε πέτρες μου

814
00:54:17,320 --> 00:54:19,198
και εκεί θα έκανα
δημιούργησα την επιχείρησή μου και...

815
00:54:19,200 --> 00:54:21,157
μπορείς να έρθεις μαζί μου!

816
00:54:21,280 --> 00:54:22,873
Μόλις βρω τον Μπαμπά.

817
00:54:23,280 --> 00:54:24,839
Μόλις βρεις τον μπαμπά σου.

818
00:54:45,240 --> 00:54:47,436
- 100.
- Θα σου δώσω 85.

819
00:54:47,440 --> 00:54:49,159
- 90!
- 82.

820
00:54:49,200 --> 00:54:50,953
85 και αυτό είναι το τελικό.

821
00:54:50,960 --> 00:54:53,270
85 και ένα τσαμπί σταφύλι
και αυτό είναι το τελικό.

822
00:54:58,640 --> 00:55:00,871
Γέρνεις πάρα πολύ
στο στυλό,

823
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
αλλά η γραφή σου είναι καλή.

824
00:55:02,920 --> 00:55:05,310
Αν το δοκιμάσεις πιο ήπια,
θα είναι πιο εύκολο.

825
00:55:42,520 --> 00:55:44,591
Περιμένετε! Περίμενε λίγο!

826
00:55:46,680 --> 00:55:47,591
Τι είναι ρε παιδί μου;

827
00:55:48,280 --> 00:55:49,760
Με ρώτησες πριν
για τον άντρα

828
00:55:49,800 --> 00:55:51,792
που κάθονταν εκεί,
ο δάσκαλος.

829
00:55:51,800 --> 00:55:53,598
- Ο θείος σου;
- Δεν πήγε

830
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
στο Mazar-e-Sharif.
Οδηγήθηκε στη φυλακή...

831
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
αλλά δεν έκανε τίποτα κακό!
- Ποιο;

832
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- Τι;
- Ποια φυλακή;

833
00:56:00,600 --> 00:56:02,995
- Pul-e-Charkhi.
Έχουν περάσει εβδομάδες τώρα

834
00:56:03,030 --> 00:56:05,391
και η οικογένειά μου έχει
δεν είχε λέξη γι' αυτόν.

835
00:56:07,600 --> 00:56:10,593
Πήγαινε στη φυλακή την Τετάρτη.
Ζητήστε τον Roshaan.

836
00:56:10,600 --> 00:56:12,717
Είναι ξάδερφός μου.
Πες του ότι σε έστειλε ο Ραζάκ

837
00:56:12,720 --> 00:56:14,791
και θα σε βοηθησει...
αν μπορεί.

838
00:56:42,360 --> 00:56:43,077
Deliwar!

839
00:56:43,640 --> 00:56:44,676
Με τέτοια δουλειά,

840
00:56:44,680 --> 00:56:48,151
Θα είμαι γριά
μέχρι να φτάσω στη θάλασσα.

841
00:56:48,840 --> 00:56:50,160
Ή ένας γέρος.

842
00:56:56,360 --> 00:56:58,033
Κάθεσαι και ξεκουράζεσαι, Deliwar,

843
00:56:58,040 --> 00:57:00,236
και θα σου πω μια ιστορία.

844
00:57:00,240 --> 00:57:03,278
- Μια ιστορία;
- Ναι, μια ιστορία.

845
00:57:03,280 --> 00:57:06,956
Μια φορά, στο βαθύ παρελθόν,

846
00:57:06,960 --> 00:57:09,156
ήταν ένα αγόρι
που έπρεπε να επιστρέψει μια κλεμμένη τσάντα

847
00:57:09,160 --> 00:57:11,117
από πολύτιμους σπόρους
στο χωριό του.

848
00:57:11,120 --> 00:57:13,919
Είναι μια χαρούμενη ιστορία
ή μια θλιβερή ιστορία;

849
00:57:14,600 --> 00:57:16,319
Απλά περιμένετε και δείτε.

850
00:57:18,160 --> 00:57:19,799
Το είχαν πει στο αγόρι

851
00:57:19,800 --> 00:57:23,271
χρειαζόταν τρία πράγματα στη σειρά
να ξεπεράσει τον Βασιλιά Ελέφαντα.

852
00:57:24,240 --> 00:57:27,074
Κάτι που λάμπει,
κάτι που παγιδεύει,

853
00:57:27,080 --> 00:57:28,434
και κάτι που...

854
00:57:28,440 --> 00:57:30,796
<i>Γεια! Εσείς οι δύο! Έλα εδώ!</i>

855
00:57:32,360 --> 00:57:33,271
<i>Έλα!</i>

856
00:57:34,560 --> 00:57:35,471
Το ξέρω αυτό το αγόρι.

857
00:57:36,360 --> 00:57:37,510
Βιαστείτε και ελάτε εδώ!

858
00:57:38,480 --> 00:57:39,709
Ερχομαι!

859
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
Καλύτερα να το κάνουμε
αυτό που μας λένε.

860
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
Προχωρήστε, τεμπέλικα παιδιά!

861
00:57:56,200 --> 00:57:57,839
Αυτοί λοιπόν είναι οι νέοι εργαζόμενοι.

862
00:57:57,840 --> 00:57:59,991
Πού είναι οι γλώσσες σου;

863
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
Είσαι ανόητος;
- Ο Idrees πρότεινε να έχουμε

864
00:58:02,595 --> 00:58:04,233
ένας μικρός αγώνας μπράτσας...

865
00:58:05,520 --> 00:58:08,194
για να δεις αν είσαι αρκετά δυνατός
να δουλέψεις για μένα.

866
00:58:08,200 --> 00:58:10,476
Σε είδα να κάθεσαι
εκεί αντί να δουλεύεις.

867
00:58:10,480 --> 00:58:12,631
Idrees, σταμάτα τώρα.

868
00:58:12,640 --> 00:58:15,758
Φτιάξε μου ένα τσάι.

869
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
Αχ!

870
00:58:18,880 --> 00:58:21,475
Άσε με να δω πόσο αδύναμος είσαι,
μικρούλα!

871
00:58:23,000 --> 00:58:24,514
Δεν μπορεί ούτε να σηκώσει τα χέρια του!

872
00:58:27,280 --> 00:58:28,794
Σηκωθείτε και φτιάξτε μας τσάι.

873
00:58:30,640 --> 00:58:31,118
Θείος!

874
00:58:31,480 --> 00:58:33,199
Νομίζω ότι χρειάζεσαι νέους εργάτες.

875
00:58:34,360 --> 00:58:35,157
Αυτά δεν είναι καλά.

876
00:58:35,960 --> 00:58:38,395
Αρκετά, Idrees.
Αφήστε ήσυχα τα καημένα τα παιδιά.

877
00:58:38,680 --> 00:58:40,797
Είναι λίγο κακοψημένα.

878
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
σε ξέρω.
Είσαι η κόρη του δασκάλου.

879
00:58:47,560 --> 00:58:49,517
ΑΧ!

880
00:58:54,960 --> 00:58:56,838
ΑΧΧ!
- Άιντρες!

881
00:58:57,320 --> 00:58:59,835
Φέρτε το όπλο πίσω! είπα,

882
00:58:59,840 --> 00:59:02,309
φέρε πίσω το όπλο! IDREES!

883
00:59:02,960 --> 00:59:04,394
IDREES!

884
00:59:22,320 --> 00:59:23,276
ΕΞΩ ΤΩΡΑ!

885
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
ΕΞΩ ΤΩΡΑ!

886
00:59:29,080 --> 00:59:32,471
Idrees! Έχει αρχίσει!
Προχωράμε δυτικά!

887
00:59:33,600 --> 00:59:35,956
Μας έχουν δοθεί εντολές
να πάω αμέσως!

888
00:59:36,920 --> 00:59:38,149
Ξέρω ποιος είσαι!

889
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
- Άιντρες!
- Ακούς;

890
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
Σηκωθείτε εδώ!

891
00:59:42,720 --> 00:59:43,870
Ερχομαι!

892
00:59:45,360 --> 00:59:48,034
Αυτή τη στιγμή, μικρό δειλό!

893
00:59:49,920 --> 00:59:51,070
Θέλετε να πολεμήσετε;

894
00:59:52,000 --> 00:59:53,878
Τώρα είναι η ευκαιρία σας να πολεμήσετε!

895
00:59:54,840 --> 00:59:57,309
Θα γίνεις άντρας.

896
01:00:20,120 --> 01:00:21,554
Έφυγε.

897
01:00:22,760 --> 01:00:24,194
Κι αν επιστρέψει;

898
01:00:25,360 --> 01:00:26,350
Θα ήταν τυχερός.

899
01:00:27,320 --> 01:00:28,310
Που βρισκόμαστε;

900
01:00:28,920 --> 01:00:30,718
Ήρθα εδώ μια φορά
όταν έτρεξα μακριά.

901
01:00:31,080 --> 01:00:32,753
Νομίζω ότι ο τρόπος εισόδου
έχει γίνει μικρότερος

902
01:00:32,760 --> 01:00:34,513
ή έχω μεγαλώσει.

903
01:00:35,760 --> 01:00:37,319
Φαίνεται παλιό.

904
01:00:38,440 --> 01:00:39,669
Έχασα ένα παπούτσι.

905
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
Έχασα το καπέλο μου...

906
01:00:41,760 --> 01:00:43,558
αν και νομίζω ότι είναι έξω.

907
01:00:43,560 --> 01:00:45,233
Γιατί τον χτύπησες;

908
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Όταν πήραν τον πατέρα μου,
ήταν ένας από αυτούς.

909
01:00:52,680 --> 01:00:54,114
Πες μου περισσότερα για το αγόρι.

910
01:00:54,560 --> 01:00:56,791
- Τι αγόρι;
- Η ιστορία αγόρι.

911
01:00:57,960 --> 01:01:00,191
<i>Το αγόρι ήταν κρύο.</i>

912
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
<i>Αν και ο ήλιος
κάηκε στον ουρανό,</i>

913
01:01:02,640 --> 01:01:04,393
<i>δεν έδωσε θερμότητα.</i>

914
01:01:04,400 --> 01:01:06,869
<i>Αλλά είχε ένα ζεστό καπέλο
και ένα μεγάλο παλτό.</i>

915
01:01:06,880 --> 01:01:08,712
<i>- Α!
- Όχι, δεν το έκανε!</i>

916
01:01:08,880 --> 01:01:11,111
<i>Είχε ήδη βρει
ένα από τα τρία πράγματα,</i>

917
01:01:11,120 --> 01:01:14,431
<i>ένας καθρέφτης που έλαμπε.
Αλλά όταν το κοίταξε,</i>

918
01:01:14,440 --> 01:01:16,557
<i>είδε κάτι πίσω του.</i>

919
01:01:16,560 --> 01:01:19,519
<i>Κάτι τρομακτικό!
Κάτι τρομερό!</i>

920
01:01:19,520 --> 01:01:22,433
<i>- Ένα άλογο!
- Όχι, Shauzia! Όχι άλογο.</i>

921
01:01:22,440 --> 01:01:24,477
<i>Ναι, ήταν!</i>

922
01:01:24,480 --> 01:01:27,678
<i>Και ήταν ένα πολύ παλιό άλογο
του οποίου τα κόκαλα χτύπησαν μεταξύ τους</i>

923
01:01:27,680 --> 01:01:29,990
<i>όταν περπάτησε.
Δεν ήταν καθόλου τρομακτικό!</i>

924
01:01:30,000 --> 01:01:32,515
<i>Ωραία.</i>

925
01:01:32,520 --> 01:01:34,671
<i>Το αγόρι ένιωσε λυπημένος
για το παλιό άλογο</i>

926
01:01:34,680 --> 01:01:36,717
<i>και τον τάισα σανό και...
- Και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι</i>

927
01:01:36,720 --> 01:01:40,350
<i>μετά!
- Είναι η μέση της ιστορίας,</i>

928
01:01:40,360 --> 01:01:42,955
<i>όχι το τέλος! Από μια πόρτα
λαξευμένο στην πέτρα,</i>

929
01:01:42,960 --> 01:01:45,429
<i>βγήκε ένας στρογγυλός άντρας.</i>

930
01:01:45,440 --> 01:01:47,716
Σπατάλησες το σανό μου
σε ένα γέρικο άλογο

931
01:01:47,720 --> 01:01:50,872
<i>αυτό σύντομα θα πεθάνει!
- Ο στρογγυλός άντρας πέταξε το αγόρι</i>

932
01:01:50,880 --> 01:01:53,315
<i>βαθιά στην κοιλιά ενός
αρχαίο πηγάδι.</i>

933
01:01:56,520 --> 01:01:58,830
<i>Στο βάθος του πηγαδιού,
υπήρχαν σμαράγδια</i>

934
01:01:58,840 --> 01:02:00,638
<i>και ο γύρος τους ήθελε</i>

935
01:02:00,640 --> 01:02:03,075
<i>αναφέρθηκε σε αυτόν
ως πληρωμή για το σπατάλη σανό.</i>

936
01:02:03,080 --> 01:02:05,515
- Θα φέρεις
τα σμαράγδια σε μένα!

937
01:02:05,520 --> 01:02:06,805
<i>Πώς τον λένε;</i>

938
01:02:06,840 --> 01:02:08,479
<i>- Ο στρογγυλός άντρας;
- Όχι, το αγόρι.</i>

939
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
Δεν μπορείς να έχεις ιστορία
για ένα αγόρι

940
01:02:10,680 --> 01:02:12,273
και να μην του δώσεις όνομα.

941
01:02:12,640 --> 01:02:14,438
Δώσε του ένα όνομα πριν το κάνω!

942
01:02:14,760 --> 01:02:18,390
Σουλεϊμάν. Το όνομά του είναι Σουλεϊμάν.

943
01:02:19,800 --> 01:02:21,165
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

944
01:02:21,200 --> 01:02:23,635
Ο Σουλεϊμάν ξάπλωσε στον πάτο
του πηγαδιού.

945
01:02:25,000 --> 01:02:27,037
<i>Ξαφνικά,
μπορούσε να δει σκελετούς.</i>

946
01:02:27,040 --> 01:02:29,645
<i>Τρεις σκελετοί,
το καθένα με ένα σμαράγδι</i>

947
01:02:29,680 --> 01:02:32,275
<i>πιασμένο στα αποστεωμένα χέρια του.
Φώναξε για βοήθεια.</i>

948
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
<i>- ΒΟΗΘΕΙΑ!
- Το φτωχό, παλιό άλογο</i>

949
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
<i>τον κοίταξε πίσω
από πολύ ψηλά.</i>

950
01:02:37,040 --> 01:02:39,555
<i>Μα το άλογο
έκανε κάτι εξαιρετικό!</i>

951
01:02:40,120 --> 01:02:42,919
<i>Εγέλασε με τη φωνή
από όλα τα ζώα του κόσμου.</i>

952
01:02:52,760 --> 01:02:55,878
<i>Ο Σουλεϊμάν ανέβηκε, ψηλά,
μέχρι την κορυφή</i>

953
01:02:55,880 --> 01:02:58,554
<i>και ευχαρίστησε το άλογο
για να σώσει τη ζωή του.</i>

954
01:02:58,560 --> 01:03:00,597
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή!

955
01:03:06,160 --> 01:03:08,470
<i>Ο Σουλεϊμάν είχε μόλις
τρία σμαράγδια μαζί του</i>

956
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
<i>και ρώτησε τον στρογγυλό άνδρα</i>

957
01:03:10,200 --> 01:03:12,874
<i>για φαγητό σε αντάλλαγμα.
Πεινούσε.</i>

958
01:03:13,200 --> 01:03:15,431
<i>Αλλά ο στρογγυλός άντρας
ήταν κακό και φτηνό.</i>

959
01:03:15,800 --> 01:03:17,473
<i>Έριξε ένα δίχτυ ψαρέματος
στο Σουλεϊμάν</i>

960
01:03:17,480 --> 01:03:19,312
<i>και του είπε
να πάρει το δικό του φαγητό.</i>

961
01:03:19,680 --> 01:03:21,751
<i>Αυτό ακριβώς ήταν
τι χρειαζόταν ο Σουλεϊμάν...</i>

962
01:03:21,760 --> 01:03:24,639
<i>- Χα χα!
- ...κάτι που παγιδεύει.</i>

963
01:03:25,360 --> 01:03:26,555
<i>Αλλά καθώς έφυγε ο Σουλεϊμάν,</i>

964
01:03:26,920 --> 01:03:28,513
<i>τα φαντάσματα
των τριών σκελετών</i>

965
01:03:28,520 --> 01:03:30,751
<i>βγήκε από τα τρία σμαράγδια</i>

966
01:03:30,760 --> 01:03:33,434
<i>και στροβιλιζόταν και στριφογύριζε
και τρόμαξε τον στρογγυλό άντρα</i>

967
01:03:33,440 --> 01:03:36,831
<i>σε τρομακτική εκδίκηση για
έχοντας χάσει τη ζωή τους.</i>

968
01:03:40,920 --> 01:03:43,276
<i>Ο Σουλεϊμάν και το άλογο
συνέχισαν το ταξίδι τους</i>

969
01:03:43,280 --> 01:03:44,509
<i>προς το βουνό,</i>

970
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
<i>αλλά το άλογο έπαθε
όλο και πιο αργά.</i>

971
01:03:48,240 --> 01:03:51,153
<i>Έπρεπε να ξεκουραστεί,
να είσαι πολύ, πολύ μεγάλος.</i>

972
01:03:51,160 --> 01:03:53,675
<i>Και έτσι ο Σουλεϊμάν έφτιαξε ένα καταφύγιο</i>

973
01:03:53,680 --> 01:03:55,876
<i>για το άλογο και του είπε
να τον περιμένεις.</i>

974
01:03:57,120 --> 01:03:58,600
<i>Το άλογο διαμαρτυρήθηκε,</i>

975
01:03:59,800 --> 01:04:00,870
<i>αλλά ο Σουλεϊμάν ήξερε</i>

976
01:04:00,880 --> 01:04:04,510
Έπρεπε να αντιμετωπίσει τον Βασιλιά Ελέφαντα
και τα τζάγκουαρ μόνοι του.</i>

977
01:04:04,520 --> 01:04:06,955
-Θα σε ξαναδώ,
παλιό άλογο.

978
01:04:09,480 --> 01:04:11,472
<i>Και ούτω καθεξής πήγε μόνος.</i>

979
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
Αύριο είναι Τετάρτη.
Επιστρέφω εκεί...

980
01:04:28,040 --> 01:04:29,030
στη φυλακή.

981
01:04:30,920 --> 01:04:32,912
Θα πρέπει να με αφήσουν
δείτε τον τότε.

982
01:04:54,360 --> 01:04:56,238
Από εδώ και πέρα,
μένεις μέσα.

983
01:04:56,240 --> 01:04:58,436
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι, μαμά-γιαν.

984
01:04:58,440 --> 01:05:00,915
Τα καταφέρνουμε όλα εκεί έξω.
Εμείς;

985
01:05:00,950 --> 01:05:03,390
Εγώ και ο Deliwar.
Είναι και κορίτσι.

986
01:05:03,400 --> 01:05:05,790
- Δουλεύουμε μαζί.
- Έχουμε γράψει στον ξάδερφό μου

987
01:05:05,800 --> 01:05:08,076
να κανονίσει γάμο
για την αδερφή σου στο Μαζάρ.

988
01:05:08,080 --> 01:05:10,390
Έγραψαν πίσω και ήταν
δεκτός. Κάποιος θα έρθει

989
01:05:10,400 --> 01:05:13,552
για μας μεθαύριο
να μας πάρει μακριά.

990
01:05:13,560 --> 01:05:15,313
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό πια!
- Τι;!

991
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι!

992
01:05:17,280 --> 01:05:19,192
Δεν μπορούμε να εξαρτηθούμε από εσάς
για να μας κρατήσει ζωντανούς!

993
01:05:19,200 --> 01:05:21,635
Γιατί; παρέχω
για σένα μια χαρά!

994
01:05:21,640 --> 01:05:23,916
Δεν είναι δουλειά παιδιού!

995
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
Πώς μπορούμε να φύγουμε
χωρίς τον Μπαμπά;!

996
01:05:26,400 --> 01:05:28,995
Κάθε μέρα, γυρνάς σπίτι
με κοψίματα και φουσκάλες.

997
01:05:29,000 --> 01:05:30,798
Κάθε μέρα, βγαίνεις εκεί έξω
και δεν ξερω

998
01:05:30,800 --> 01:05:32,439
αν θα σε ξαναδώ!

999
01:05:33,600 --> 01:05:35,671
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

1000
01:05:35,960 --> 01:05:37,394
δεν πάω.

1001
01:05:38,040 --> 01:05:40,635
Ο Μπάμπα μπορούσε να επιστρέψει και κανείς
θα είναι εδώ να τον περιμένει.

1002
01:05:40,760 --> 01:05:42,831
Πόσο καιρό λοιπόν να περιμένουμε;

1003
01:05:42,840 --> 01:05:45,275
Μέχρι να το μάθετε
και αφαιρέθηκε από μένα;

1004
01:05:45,720 --> 01:05:48,155
Μέχρι να στείλω τον Ζάκη
έξω για να κερδίσουμε τη διατήρηση μας;

1005
01:05:48,160 --> 01:05:50,277
Άσε με να πάω να τον δω πριν
φεύγουμε.

1006
01:05:50,280 --> 01:05:52,272
Να του πω που πάμε!
- Παρβάνα!

1007
01:05:52,280 --> 01:05:54,556
Άσε με να τον φέρω
το μπαστούνι του.

1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,554
Τότε θα πάω μαζί σου!

1009
01:05:56,560 --> 01:05:58,392
Τότε θα είμαι καλή αδερφή

1010
01:05:58,400 --> 01:06:01,074
και μια καλή κόρη. υπόσχομαι.

1011
01:06:03,240 --> 01:06:04,799
υπόσχομαι.

1012
01:06:19,440 --> 01:06:21,671
Παρακαλώ μην πάτε. Παρακαλώ.

1013
01:06:22,320 --> 01:06:24,630
Είναι πολύ επικίνδυνο τώρα.
-Μαμά-γιαν...

1014
01:06:25,280 --> 01:06:28,398
πάω. Θα επιστρέψω απόψε
πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.

1015
01:06:28,520 --> 01:06:30,716
- Όχι, Σουλεϊμάν!
-Μαμά-γιαν...

1016
01:06:30,720 --> 01:06:33,076
- Δεν θα επιστρέψεις.
- Άφησε την να φύγει τώρα.

1017
01:06:33,080 --> 01:06:36,312
Αφήστε την Παρβάνα να φύγει.

1018
01:06:43,720 --> 01:06:45,677
Ω! Δώσε ένα φιλί!

1019
01:06:52,560 --> 01:06:54,074
Παρβάνα...

1020
01:07:30,800 --> 01:07:31,677
Deliwar!

1021
01:07:34,560 --> 01:07:36,153
Με τρόμαξες
μισό μέχρι θανάτου!

1022
01:07:36,960 --> 01:07:38,553
Έχω ψάξει
για σένα παντού.

1023
01:07:38,640 --> 01:07:41,280
Γιατί; Θέλετε να εργαστείτε στο
μαγαζί με chai σήμερα το πρωί;

1024
01:07:41,440 --> 01:07:43,238
- Όχι, δεν μπορώ.
- Γεια σου,

1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,072
θες γλυκα για τον Ζακη?

1026
01:07:45,320 --> 01:07:48,119
Φεύγουμε από την Καμπούλ αύριο.

1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
Με αφήνεις;

1028
01:07:52,480 --> 01:07:54,756
Έχει κανονιστεί.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1029
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
Η αδερφή μου παντρεύεται
Μαζάρ-ε-Σαρίφ.

1030
01:07:59,200 --> 01:08:02,671
Επιστρέφω στη φυλακή.
Βρήκα κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει

1031
01:08:02,800 --> 01:08:04,757
και πρέπει να πάρω περισσότερα χρήματα
να δωροδοκήσει τον φρουρό.

1032
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
Θα το χρειαστώ σήμερα!

1033
01:08:06,720 --> 01:08:09,030
Απλώς θα πάρεις
άλλη μια γροθιά στα σπλάχνα.

1034
01:08:09,040 --> 01:08:11,077
Είναι μια ηλίθια ιδέα.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί

1035
01:08:11,080 --> 01:08:13,151
αυτή τη φορά!
- Είπα, είναι ανόητη ιδέα.

1036
01:08:13,680 --> 01:08:16,354
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
-Τι θέλεις να κάνω;

1037
01:08:16,960 --> 01:08:18,599
Μαγικά μερικά χρήματα στα χέρια σου

1038
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
όπως στις παιδικές σας ιστορίες;

1039
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
Δεν λειτουργεί
έτσι, Παρβάνα!

1040
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1041
01:08:25,480 --> 01:08:26,914
Τώρα τρέξτε μακριά στο Mazar-e-Sharif

1042
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
και να έχετε ένα ωραίο γαμήλιο πάρτι.
Ίσως βρουν σύζυγο

1043
01:08:30,040 --> 01:08:32,509
και για σένα και τα δεινά σου
θα τελειώσει...

1044
01:08:33,120 --> 01:08:36,272
μέχρι μετά το γάμο,
τουλάχιστον. Βλάκα!

1045
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
Deliwar!

1046
01:08:42,680 --> 01:08:44,080
Shauzia!

1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,959
Shauzia... έλα μαζί μας.

1048
01:08:56,600 --> 01:08:57,829
Δεν μπορώ.

1049
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
Θα έρθει ο πατέρας μου
μέχρι τη Μαζάρ να με σκοτώσει

1050
01:09:04,240 --> 01:09:07,233
Δεν μπορώ να φύγω από την Καμπούλ, Παρβάνα.
Όχι έτσι.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
Εδώ. Πάρε αυτό.
- Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου!

1052
01:09:12,600 --> 01:09:14,034
Σε παρακαλώ, πάρε το.

1053
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
Πήγαινε να δεις τον μπαμπά σου.

1054
01:09:19,920 --> 01:09:21,559
Πες του ότι η κόρη του

1055
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
είναι καλή κόρη.

1056
01:09:24,560 --> 01:09:25,710
Πες του ότι...

1057
01:09:26,200 --> 01:09:27,793
Το είπε ο Deliwar.

1058
01:09:34,080 --> 01:09:36,072
Γεια σου, Deliwar!

1059
01:09:37,080 --> 01:09:38,150
Τι;

1060
01:09:39,040 --> 01:09:41,316
Θα σε συναντήσω σε εκείνη την παραλία
μιλούσες για,

1061
01:09:41,760 --> 01:09:43,433
εκεί που το φεγγάρι τραβάει το νερό!

1062
01:09:44,560 --> 01:09:46,074
20 χρόνια από σήμερα.

1063
01:09:46,800 --> 01:09:49,235
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
σε αναγνωρίζω τότε, Aatish.

1064
01:09:49,240 --> 01:09:50,594
Λοιπόν, μπορείς να με πουλήσεις

1065
01:09:50,600 --> 01:09:53,160
μερικές όμορφες μπλε πέτρες
για μια μεγάλη τιμή.

1066
01:09:55,560 --> 01:09:56,596
Μέχρι την επόμενη φορά λοιπόν.

1067
01:10:00,840 --> 01:10:02,433
Μέχρι την επόμενη φορά.

1068
01:10:21,000 --> 01:10:22,992
- Ειρήνη σε σας.
Είσαι η Fattema;

1069
01:10:23,000 --> 01:10:25,515
- Ναι, είμαι η Fattema.
- Είμαι ο δεύτερος ξάδερφός σου.

1070
01:10:25,760 --> 01:10:26,989
Ο Μοχάμεντ Αμπντούλ με έστειλε
από το Mazar.

1071
01:10:27,000 --> 01:10:29,469
Μαζέψτε την οικογένειά σας.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

1072
01:10:29,840 --> 01:10:33,072
Όχι. Βλέπεις, δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα έρθει τόσο σύντομα.

1073
01:10:33,760 --> 01:10:35,194
Ο γιος μου είναι μακριά, πρέπει να περιμένουμε

1074
01:10:35,200 --> 01:10:37,237
για να επιστρέψει.
- Έρχεται πόλεμος!

1075
01:10:37,240 --> 01:10:38,469
Δεν έχετε ακούσει;

1076
01:10:38,520 --> 01:10:40,000
Πρέπει να φύγουμε τώρα, πριν από αυτούς
κλείστε τους δρόμους!

1077
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι
έρχεται σπίτι!

1078
01:10:41,560 --> 01:10:42,994
Πρέπει να περιμένω την κόρη μου!

1079
01:10:43,000 --> 01:10:45,913
Γιος, κόρη!
Ποιο είναι; Μάζεψε τα πράγματά σου,

1080
01:10:45,920 --> 01:10:47,673
φεύγουμε τώρα!
- Δεν φεύγω

1081
01:10:47,680 --> 01:10:49,990
χωρίς την Παρβάνα!
Πρέπει να περιμένουμε!

1082
01:10:50,000 --> 01:10:51,639
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό
Σε παίρνω γριά.

1083
01:10:52,120 --> 01:10:53,349
Το κορίτσι και το μωρό
έχουν μεγαλύτερη αξία.

1084
01:10:53,920 --> 01:10:55,149
Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο
τζάμπα!

1085
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
Αν δεν πάμε τώρα, δεν θα πάμε

1086
01:10:57,720 --> 01:10:59,473
φύγε καθόλου από εδώ!
- Δώσε μου το μωρό μου!

1087
01:10:59,480 --> 01:11:02,552
- Άσε!
- Δώσε τον σε μένα! Παρακαλώ! Ζάκη!

1088
01:11:02,560 --> 01:11:04,836
Ζάκη! Δώσε μου το μωρό μου!
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟΝ!

1089
01:11:04,840 --> 01:11:08,197
ΟΧΙ! ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟΝ!
- Άσε! Αμολάω!

1090
01:11:23,600 --> 01:11:26,035
<i>- Σαλαμ, μικρέ.
- Σαλαμ.</i>

1091
01:11:26,040 --> 01:11:29,112
Που πας
με ραβδί γέροντα;

1092
01:11:29,120 --> 01:11:31,635
Ανήκει στον μπαμπά μου.

1093
01:11:31,640 --> 01:11:33,438
Του το παω...

1094
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
στη φυλακή.

1095
01:11:35,880 --> 01:11:37,360
βλέπω.

1096
01:11:38,600 --> 01:11:40,193
Προχωράμε έτσι.

1097
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
- Δώσε μου το μωρό!
- Άσε!

1098
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
Αμολάω! Αν θέλεις να κρατήσεις
το μωρό, έλα μαζί μου!

1099
01:11:52,600 --> 01:11:55,115
Αχ, Ζάκη, εσύ... κόρη μου
είναι εκεί έξω!

1100
01:11:55,360 --> 01:11:57,317
Τότε τι ανόητος είσαι
να την έστειλαν μόνη;

1101
01:11:57,720 --> 01:11:59,757
Μπες μέσα, αλλιώς δεν θα είναι
το μοναδικό παιδί που χάνεις σήμερα!

1102
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
Όχι, όχι! Δώσε μου το μωρό μου!

1103
01:12:03,600 --> 01:12:04,716
Κράτα τον ήσυχο!

1104
01:12:08,800 --> 01:12:11,235
Ζάκη! Περίμενε την κόρη μου!

1105
01:12:59,240 --> 01:13:02,039
Έλα Σοράγια.
Πρέπει να ανάψουμε φωτιά.

1106
01:13:04,080 --> 01:13:06,151
Ψάχνω για τον Roshaan! Γεια σου!

1107
01:13:06,160 --> 01:13:09,790
Ψάχνω για τον Roshaan!
Ψάχνω για τον Roshaan!

1108
01:13:10,160 --> 01:13:11,276
Ψάχνω για τον Roshaan!

1109
01:13:13,480 --> 01:13:15,676
Ψάχνω για τον Roshaan!
Άνοιξε την πόρτα!

1110
01:13:15,680 --> 01:13:17,592
Φύγε από την πόρτα,
ηλίθιο παιδί!

1111
01:13:17,600 --> 01:13:19,637
- Ψάχνω για τον Roshaan!
- Φύγε από εδώ!

1112
01:13:19,640 --> 01:13:22,951
- Ψάχνω για τον Roshaan!
- Είσαι ηλίθιος; Σκάσε!

1113
01:13:23,120 --> 01:13:25,351
-Τι κάνεις εδώ;
Είναι εντάξει.

1114
01:13:25,360 --> 01:13:29,036
Είναι γιος μου.
Ψάχνεσαι μέσα.

1115
01:13:31,800 --> 01:13:33,280
Αυτό το αγόρι χρειάζεται
κάποια πειθαρχία.

1116
01:13:33,315 --> 01:13:34,999
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1117
01:13:39,120 --> 01:13:39,917
Τι στο όνομα

1118
01:13:39,920 --> 01:13:41,718
του ελεήμονος
κάνεις εδώ;!

1119
01:13:42,040 --> 01:13:43,190
Είναι Τετάρτη!

1120
01:13:43,520 --> 01:13:45,352
Ήρθα να συναντηθώ
ο ξάδερφός σου, Ρόσααν.

1121
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
Ξεκίνησε πόλεμος!

1122
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
Ο Roshaan έχει πάει να πολεμήσει.

1123
01:13:50,960 --> 01:13:52,314
Μας έφεραν από την πόλη

1124
01:13:52,320 --> 01:13:55,040
να καθαρίσει τη φυλακή από κανέναν
που δεν θα πολεμήσει για εμάς.

1125
01:13:56,000 --> 01:13:57,992
Ο δάσκαλος...
- Ζει;

1126
01:13:58,280 --> 01:14:01,114
- Δεν ξέρω.
- Ο δάσκαλος είναι ο πατέρας μου.

1127
01:14:01,480 --> 01:14:03,790
Είμαι η Παρβάνα, η κόρη του.

1128
01:14:04,800 --> 01:14:05,312
Βοηθήστε τον.

1129
01:14:06,560 --> 01:14:07,391
Παρακαλώ.

1130
01:14:09,960 --> 01:14:12,714
Αν δεν επιστρέψω πριν
ο ήλιος δύει, εσύ τρέχεις.

1131
01:14:13,200 --> 01:14:16,557
Τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς
εδώ και συνεχίζεις να τρέχεις.

1132
01:14:16,840 --> 01:14:18,797
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μετά
ηλιοβασίλεμα, κατάλαβες;

1133
01:14:19,240 --> 01:14:19,752
Σας ευχαριστώ.

1134
01:14:19,760 --> 01:14:21,194
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

1135
01:14:21,200 --> 01:14:22,634
Κρυφτείτε μέχρι τότε.

1136
01:14:34,960 --> 01:14:36,599
Μια φορά, ήταν ένα νεαρό αγόρι...

1137
01:14:37,520 --> 01:14:38,590
που ονομάζεται Σουλεϊμάν.

1138
01:14:39,040 --> 01:14:41,396
Ήξερε την καρδιά του
προοριζόταν να υπηρετήσει τον λαό του

1139
01:14:41,880 --> 01:14:43,633
και του τελείωνε ο χρόνος.

1140
01:14:53,880 --> 01:14:55,553
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1141
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1142
01:14:57,920 --> 01:14:59,752
Πρέπει να πάμε
πίσω για την κόρη μου.

1143
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
Είπα, έλα εδώ! Τώρα!

1144
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
Δεν θα πάμε μαζί σου.

1145
01:15:05,560 --> 01:15:07,791
- Μαμά-γιαν!
- Εσύ!

1146
01:15:08,200 --> 01:15:09,793
Έλα τώρα! Με ακούς;

1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,795
Έρχεσαι εδώ
όπως σου είπα!

1148
01:15:17,120 --> 01:15:17,837
Έλα τώρα!

1149
01:15:19,280 --> 01:15:21,015
Δεν θα πάμε μαζί σας.

1150
01:15:21,050 --> 01:15:22,751
Απλά διώξτε μακριά μας!

1151
01:15:23,400 --> 01:15:26,279
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα!

1152
01:15:26,400 --> 01:15:27,629
Μαμά-γιαν!

1153
01:15:32,960 --> 01:15:35,919
Σουλεϊμάν! Σουλεϊμάν!

1154
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
Να είσαι γενναίος, Σουλεϊμάν!

1155
01:16:30,560 --> 01:16:31,710
Τρέξε, Σοράγια!

1156
01:16:32,320 --> 01:16:34,630
- Πάρε τον Ζάκη και τρέξε! Τώρα!
- Μαμά!

1157
01:16:34,640 --> 01:16:36,916
ΠΑΩ! Συνέχισε να τρέχεις!

1158
01:16:41,280 --> 01:16:44,637
Εσείς... αφήστε μας... να πάμε.

1159
01:16:56,040 --> 01:16:57,190
Άνοιξε την πόρτα.

1160
01:16:58,040 --> 01:17:00,475
- Τι κάνεις με αυτό;
- Είναι νεκρός. τον βάζω

1161
01:17:00,480 --> 01:17:02,551
με τους άλλους. Άνοιξε την πόρτα.
Άσε με να περάσω.

1162
01:17:16,560 --> 01:17:18,756
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση,
κίνηση, κίνηση, κίνηση!

1163
01:17:18,760 --> 01:17:20,831
- Σταμάτα!
- Μπείτε σε μια σύνθεση, όλοι σας!

1164
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
ΣΤΑΣΗ!

1165
01:17:22,720 --> 01:17:24,279
Είπα, σταμάτα!

1166
01:17:24,560 --> 01:17:26,153
Σε λίγο θα νυχτώσει.

1167
01:17:26,840 --> 01:17:28,433
Razaq!

1168
01:17:28,920 --> 01:17:31,037
Razaq! Razaq!

1169
01:17:42,760 --> 01:17:45,912
Σουλεϊμάν... Σουλεϊμάν!

1170
01:17:47,360 --> 01:17:48,635
<i>Ο καθρέφτης λάμπει!</i>

1171
01:17:49,480 --> 01:17:51,233
<i>Χρησιμοποιήστε το για να τυφλώσετε τους τζάγκουαρ!</i>

1172
01:18:03,480 --> 01:18:05,215
<i>Και μετά οι παγίδες!</i>

1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,951
<i>Πέτα το από πάνω τους!</i>

1174
01:18:44,080 --> 01:18:47,073
Razaq! Razaq! Razaq!

1175
01:18:47,640 --> 01:18:48,835
Έχω έρθει για τον πατέρα μου!

1176
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
Ήρθα για τον μπαμπά μου!

1177
01:18:51,720 --> 01:18:53,074
Άσε τον κάτω!

1178
01:18:54,080 --> 01:18:56,072
Είπα, βάλε τον κάτω!

1179
01:19:02,080 --> 01:19:03,992
Βλέπεις τι συμβαίνει;

1180
01:19:04,680 --> 01:19:07,275
Που τον πας;
Ποιος είναι εκεί έξω;

1181
01:19:08,080 --> 01:19:09,560
Κοίτα μακριά, δεν μπορείς;

1182
01:19:10,320 --> 01:19:12,118
Είναι μόνο ένας άνθρωπος.
Τι σημασία έχει;

1183
01:19:14,040 --> 01:19:16,555
ΠΑΩ!

1184
01:19:19,280 --> 01:19:20,396
ΠΑΩ!

1185
01:19:20,400 --> 01:19:22,153
Πήγαινε, εκτός αν πρόκειται να με σκοτώσεις!

1186
01:19:26,080 --> 01:19:28,595
Θα ουρλιάξω και θα σε βρίζω

1187
01:19:28,600 --> 01:19:32,276
μέχρι την τελευταία πνοή
φεύγει από το σώμα μου.

1188
01:19:32,920 --> 01:19:33,592
Πάω!

1189
01:19:37,880 --> 01:19:38,757
Είσαι τρελός.

1190
01:19:39,840 --> 01:19:40,637
Τρελός!

1191
01:19:42,400 --> 01:19:44,278
Μπορείς να πεθάνεις εδώ
για ό,τι με νοιάζει!

1192
01:19:45,160 --> 01:19:46,116
Καλούπι!

1193
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
Σουλεϊμάν...

1194
01:20:12,520 --> 01:20:13,795
Σουλεϊμάν...

1195
01:20:15,280 --> 01:20:16,509
Σουλεϊμάν...

1196
01:20:24,120 --> 01:20:25,952
Δεν ήρθα να σε σκοτώσω!

1197
01:20:37,280 --> 01:20:38,794
<i>Σουλεϊμάν!</i>

1198
01:20:38,800 --> 01:20:41,759
<i>Ηρέμησε τον με την ιστορία σου!
Αυτή που μαμά-γιαν</i>

1199
01:20:41,760 --> 01:20:43,991
<i>δεν μπορώ να μιλήσω! Πες του!</i>

1200
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
<i>Σουλεϊμάν!</i>

1201
01:20:47,160 --> 01:20:49,755
<i>- Με λένε Σουλεϊμάν!
- Πες του τι έγινε!</i>

1202
01:20:50,920 --> 01:20:52,354
<i>Πες του την ιστορία σου!</i>

1203
01:20:53,400 --> 01:20:54,754
Με λένε Σουλεϊμάν!

1204
01:20:55,400 --> 01:20:57,079
Η μητέρα μου είναι συγγραφέας.

1205
01:20:57,114 --> 01:20:58,758
Ο πατέρας μου είναι δάσκαλος.

1206
01:20:58,760 --> 01:21:02,037
Και οι αδερφές μου
τσακώνονται πάντα μεταξύ τους.

1207
01:21:02,640 --> 01:21:04,791
Μια μέρα, βρήκα ένα παιχνίδι
στο δρόμο.

1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,316
το σήκωσα. Έσκασε.

1209
01:21:10,240 --> 01:21:12,357
δεν θυμάμαι
τι έγινε μετά...

1210
01:21:13,160 --> 01:21:14,719
<i>γιατί ήταν το τέλος.
- Λειτουργεί, Σουλεϊμάν!</i>

1211
01:21:14,720 --> 01:21:17,474
<i>Πες του! Πες του!</i>

1212
01:21:17,480 --> 01:21:19,676
Με λένε Σουλεϊμάν!

1213
01:21:20,640 --> 01:21:21,994
Η μητέρα μου είναι συγγραφέας.

1214
01:21:22,840 --> 01:21:24,069
Ο πατέρας μου είναι δάσκαλος.

1215
01:21:24,680 --> 01:21:27,205
Και οι αδερφές μου
τσακώνονται πάντα μεταξύ τους.

1216
01:21:27,240 --> 01:21:29,880
Μια μέρα, βρήκα ένα παιχνίδι
στο δρόμο. το σήκωσα.

1217
01:21:29,915 --> 01:21:32,440
Έσκασε!

1218
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
Ήταν το τέλος.

1219
01:21:43,040 --> 01:21:44,394
Το όνομά μου είναι Σουλεϊμάν.

1220
01:21:46,360 --> 01:21:48,477
<i>Η μητέρα μου είναι συγγραφέας.
Μια μέρα, βρήκα ένα παιχνίδι</i>

1221
01:21:48,480 --> 01:21:50,836
<i>στο δρόμο.
Ο πατέρας μου είναι δάσκαλος.</i>

1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,636
<i>Το σήκωσα.
Και οι αδερφές μου</i>

1223
01:21:53,640 --> 01:21:55,871
<i>να τσακώνεστε πάντα.
Έσκασε.</i>

1224
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Μια μέρα, βρήκα ένα παιχνίδι
στο δρόμο.

1225
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
<i>Δεν θυμάμαι
τι συνέβη μετά από αυτό.</i>

1226
01:21:59,960 --> 01:22:01,394
το σήκωσα.

1227
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
<i>Επειδή ήταν το τέλος.</i>

1228
01:22:07,640 --> 01:22:09,199
<i>Ο ελέφαντας μεταμορφώθηκε!</i>

1229
01:22:09,640 --> 01:22:11,871
<i>Πήρε το σακουλάκι με τους σπόρους
από το κέντρο του βουνού</i>

1230
01:22:11,880 --> 01:22:13,792
<i>και το έδωσε πίσω στον Σουλεϊμάν!</i>

1231
01:22:14,640 --> 01:22:16,791
<i>Ο Σουλεϊμάν επέστρεψε
στο χωριό του.</i>

1232
01:22:17,680 --> 01:22:18,965
<i>Υπήρχε πολύς χορός.</i>

1233
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
<i>Και το τραγούδι. Και γελώντας.</i>

1234
01:22:21,755 --> 01:22:23,837
<i>Και τρώω.</i>

1235
01:22:31,080 --> 01:22:32,480
Razaq!

1236
01:22:38,520 --> 01:22:40,830
Μπαμπά! Μπαμπά!

1237
01:22:41,640 --> 01:22:43,074
Είναι ζωντανός;

1238
01:22:44,080 --> 01:22:45,230
Δεν είναι το αίμα του.

1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,229
Ζει.

1240
01:23:08,120 --> 01:23:09,759
Φύγε τώρα παιδί μου.
Προχωρώ!

1241
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1242
01:24:15,200 --> 01:24:18,671
Είναι το φεγγάρι.

1243
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Σοράγια...

1244
01:24:28,800 --> 01:24:30,951
Σ... Σόρα... ΣΟΡΑΓΙΑ!

1245
01:24:30,960 --> 01:24:34,636
- Μαμά;
- Σοράγια!

1246
01:24:34,640 --> 01:24:37,235
Σοράγια... Ζάκι...

1247
01:24:40,240 --> 01:24:42,357
<i>Είμαστε μια χώρα</i>

1248
01:24:42,360 --> 01:24:43,191
<i>των ατόμων</i>

1249
01:24:43,200 --> 01:24:45,476
<i>είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός του.</i>

1250
01:24:49,640 --> 01:24:51,677
<i>Είμαστε στα άκρα των αυτοκρατοριών</i>

1251
01:24:51,680 --> 01:24:53,637
<i>σε πόλεμο μεταξύ τους.</i>

1252
01:24:59,600 --> 01:25:01,512
Παρβάνα...

1253
01:25:03,560 --> 01:25:05,313
Είμαστε ένα σπασμένο έδαφος
στα νύχια

1254
01:25:05,320 --> 01:25:07,516
των βουνών Hindu Kush,

1255
01:25:07,520 --> 01:25:10,877
καμένη από τα πύρινα μάτια
των βόρειων ερήμων.

1256
01:25:12,800 --> 01:25:14,154
Μαύρα μπάζα γη

1257
01:25:14,160 --> 01:25:16,516
ενάντια στις κορυφές πάγου.

1258
01:25:18,880 --> 01:25:20,758
<i>Είμαστε... Auriana,</i>

1259
01:25:22,000 --> 01:25:23,753
<i>η χώρα των ευγενών.</i>

1260
01:25:26,120 --> 01:25:28,715
<i>Σηκώστε τις καρδιές σας,
όχι η φωνή σου.</i>

1261
01:25:29,880 --> 01:25:31,792
<i>Είναι η βροχή που κάνει το
τα λουλούδια μεγαλώνουν.</i>

1262
01:25:33,080 --> 01:25:34,434
<i>Όχι βροντή.</i>

1263
01:25:50,960 --> 01:25:54,158
SETTE Inc.

1264
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους